Le Forum du Front de l'Est

Tout savoir sur le Front de l'Est
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
SDKFZ
Feldmarshall
Feldmarshall


Nombre de messages : 1203
Age : 53
Localisation : haut-rhin
Date d'inscription : 09/07/2011

MessageSujet: 1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais   Ven 22 Juil - 20:53

Bonjours.

comme j'ai commencer le sujet sur la guerre Polono -Soviétique en 1939, et comme j'ais trouver des documents telle que Directives et notes, que Telle que Beria du NKVD ont mis en place, ainsi je vous traduirait tous les documents qui se rapporte à ce sujet et a cette date, ainsi aussi, dans se sujet, j'y intègrerais la traduction de quelques récit d'après les champs de bataille.

Donc, ici le premier Document est daté du 17 Septembre 1939 ou Beria adresse une note a Molotov.
et tout ses documents sont officiel, et leurs authenticité ont été contrôler.

MOSCOU 17 SEPTEMBRE 1939, — NOTE DU Commissariat du Peuple des AFFAIRES INTERNES et DE LA SÉCURITÉ NATIONALE de L'URSS du COMMISSAIRE 1er Rang. L. BERIA adresser AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES COMMISSAiRe du PEUPLES DE L'URSS V.M. MOLOTOV.

Ainsi ici veuillez juste patienté quelques minute le temps que je termine la traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SDKFZ
Feldmarshall
Feldmarshall


Nombre de messages : 1203
Age : 53
Localisation : haut-rhin
Date d'inscription : 09/07/2011

MessageSujet: Re: 1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais   Ven 22 Juil - 21:59

Donc le voici le premier document.

Citation :
MOSCOU 17 SEPTEMBRE 1939, — Note du Commissariat du Peuple des Affaires Internes et de la Sécurité Nationale de L'URSS du Commissaire 1er Rang. L. BERIA adresser au Président du Conseil des Commissaire du Peuple de l'URSS V.M. MOLOTOV au sujet du Projet de la Direction de la décision du Comité de la Défense auprès du SNK de l'URSS – Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS au sujet du Transfert des Prisonnier de Guerre Polonais convoyer par les Troupes du NKVD de L'URSS dans les Territoires des District Militaires Spéciales BIÉLORUSSES et de KIEV ainsi aussi dans le District Militaire de LÉNINGRAD et de l'Ouverture des Salles d'Interrogatoire des Prisonniers de Guerre.

Note N° 4271/B Document Soviétique classé Secret.
Au Président du Conseil des Commissaires du peuple
Soviétique SSR
au camarade Molotov

L'état-major Général de l'Armée Rouge demandes l'ouverture dans le District Militaire Spéciale en Biélorussie et Kiev de Huit Salle d'interrogatoires pour les Prisonniers de Guerre et deux camps de concentration pour les prisonnier de guerre l'un à Kozelsk (BSSR de Biélorussie) et l'autre Poutivl (URSS) .

La Protection des Camps des Prisonniers ainsi que l'Escortes, serons sous la charge des troupes du NKVD.

Pour assurer la protection et d'escorte des prisonniers le NKVD soumettra l'approbation préalable en vertu de cette note de résolution pour la défense des Commissaires du Peuple de l'URSS pour la modification du temps de paix vers celui du temps de Guerre, et ce pour les garde NKVD, qui sont situé dans le District Militaires Spéciaux de Biélorussie, Kiev et Leningrad.

Pièce jointe: Projet de résolution KO SNK .

Commissaire du Peuple des affaires internes
Soviétique SSR L. Beria

APRF, f. 3, op, 5, d. 614, l.75. Document Originale du NKVD de l'URSS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vania
Modo-Felfgendarme
Modo-Felfgendarme


Nombre de messages : 4721
Date d'inscription : 30/07/2008

MessageSujet: Re: 1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais   Sam 23 Juil - 0:10

Transferts, interrogatoires, camps de concentration (uniquement dans le sens regroupement du terme)..., rien ne laisse jusque là présager du pire, sauf l'inquiétante signature du camarade Béria en fin de document...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SDKFZ
Feldmarshall
Feldmarshall


Nombre de messages : 1203
Age : 53
Localisation : haut-rhin
Date d'inscription : 09/07/2011

MessageSujet: Re: 1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais   Sam 23 Juil - 12:35

bon, en attendant la traduction du documment de la journée, oui, parce que ici, comme je suis une personne un peut sensible, je préfère juste lire et comprendre les document pour les traduire une seul fois par jours.

Ainsi en attendant le document, pour ce qui souhaite avoir un petit récit, en voilà un.
bon ici, je vous donne le lien, via google translate, donc directement du Russe en langue Francaise, donc n'espérer non plus des phrases miracle genre Mollière ou autre, parce que ce n'est qu'un outils informatique qui traduit mot à mots, mais au moins, vous aurrez une première vision, en Français.

Parfois, pour les personnes qui comprenne la langue Anglaise, parfois, le texte passe mieux de la traduction Russe vers l'anglaise, mais uniquement parfois.
et uniquement si le texte ne comprend pas trops de terme technique, mais lorsqu'il sagit de récit, ne contenant pas de futile abréviation ou ne contenant pas d'erreur du style erreur de Région, Ukrainien Biélorusse etc...., alors oui, celaà passe bien.

Ici j'ai vite un peut lus quelques lignes, et normalement cela vas pour la compréhension.

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=ru&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.runivers.ru%2Fdoc%2Fd2.php%3FSECTION_ID%3D6336%26CENTER_ELEMENT_ID%3D147564%26PORTAL_ID%3D6336
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vania
Modo-Felfgendarme
Modo-Felfgendarme


Nombre de messages : 4721
Date d'inscription : 30/07/2008

MessageSujet: Re: 1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais   Lun 25 Juil - 16:52

Merci pour ce lien ... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais   

Revenir en haut Aller en bas
 
1939 Document se rapportant au prisonnier de guerre Polonais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Prisonnier de guerre de 1815
» PICARD (René) - Garde du Génie de 2è classe -
» Les mille aviateurs allemands prisonniers
» Phalsbourg 1940
» (1939-1945) Les photos de Foo Fighters seconde guerre mondiale

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum du Front de l'Est :: Ostfront :: Massacres et Prisonniers-
Sauter vers: