Les slogans patriotiques russes sur les vehicules (2012)

Les slogans patriotiques sur les engins russes de la seconde guerre mondiale


Lorsque nous regardons les chars russes , camions et avions soviétiques de la deuxième guerre e mondiale nous pouvons nous rendre compte que certains d'entre eux portaient des inscriptions écrites sur les tourelles les caisse ou le fuselage .
Ces slogans patriotiques ne sont apparus que suite à l'invasion de l' URSS par l'Allemagne en juin 1941. Il est à noter qu’au début seulement une petite partie des véhicules ont été ainsi décorés (20 % du total selon des études allemandes de l'époque à peine 1 % selon des études modernes)
Pourquoi de telles inscriptions sur les chars et les avions de l'Armée Rouge ? Celle ci sort exsangue des purges faites par Staline entre 1936 et 1940 . Pour faire face à l'invasion allemande des officiers emprisonnés dans les goulags ou promis au peloton d'exécution sont réintégrés dans l armée
Les grades réapparraissent. Et pour exalter les esprit national l' apparition de graffitis sur les engins a été tolérée dans un premier temps et encouragé par la suite.
Il n'eut jamais de directives d'ordre précis .Ces inscriptions ne furent jamais le fruit d'une campagne ordonnée par le Haut Commandement .Elle démarra plutôt lorsque les commissaires politiques encadrant les régiments se rendirent compte des résultats que l on pouvaient enregistrer en tolérant ces graffitis.
Ces slogans puisent leur source, soit dans l’Histoire russe récente ou ancienne, mais aussi ils reprennent le nom des donateurs des engins.
Les slogans apparus vraiment en masse entre 1942 et 1945 ont suivi les engins sur la période de la reconquête de la Mère Patrie ainsi que de l'invasion de l'Allemagne.
Pour ce qui est de la couleur il est possible d'affirmer que la majeure partie des graffitis furent peints en blanc en peinture lavable qui pouvait s'enlever facilement .
Dans le cas où la couleur de base du véhicule était blanche (camouflage hivernal) les slogans pouvaient être peints en couleur rouge ou noir et parfois jaune.
Les études des photos en noir et blanc rendent difficile l'identification des couleurs mais je pense qu'il ne faut pas sortir de ces quatre couleurs
Vous allez trouver en annexe une liste non exhaustive des slogans peints sur les engins qui pourra s’enrichir au fur et à mesure.






Slogans et traductions:

За генерапа Баграмиана Pour le Général Bragamion

Зоа Комодемиансайа Partisans martyrs


Крамарев Ераст федоровь Contribuants à la cause nationale
Слава Степанов Бандери Gloire à Stéphane Banderi

Багратион Bagration


Дзержиниец Dzerzinlesssky (Révolutionnaire)


И.Д.Папанин I D Papanin (Explorateur polaire )


Имени Микояиа En l’honneur de Mikoyan


Автозаводскии Схколник Les étudiants des usines Shlonik
Кхаваровскии Комсолиетс Les Komsomolets de Khabarov

Московскии ОСОавиакхимоветс Union des personnels aériens et chimistes de Moscou

Московскии колкхозник Kolkhose de Moscou


Воронезхскии колкхозник Kolkhose de Voronez


Советскии Полярник Aux explorateurs soviétiques des Pôles


Лвов Lvov (ville d’Ukraine )


Московскии Moscou




ББИ фашикуо градину ! Tuez les vipères


КАВКАЕЗ БЕРЛИН Caucase Berlin


СОВЕТСКУУ СТАРАТЕЛ la rapidité Soviétique

БЕСПОШАДНЛЙ Piétinez

Маршап Чоиаалсан Maréchal Qoisalban (héros Mongol )


ИСТРББИТЕЛЬ Destructeur

Мстител Vengeur

ББИ фашикуо градину фащйсти Tuez les vipères fascistes


Счьоров Souvarov (General XVIII°)


Схцхортз Schortz

Кутузов Koutouzov

Лемвиту Lembitu Héros estonien XII°


Дмитрии Донскои Ordre de Dimitri Donskoi (prince XIV°)

Молотов Molotov

За Сталина pour Staline


Слава Сталина Gloire à Staline


Сталинетс Staliniens

Тимошенко Timochenko (marechal 2° GM )


Сергеи Киров Serge Kirov (politicien ami de Staline)


Oрдзхоникдзе Ordzhonidze (georgien ami de staline )



Давид Сасунскии David Sasunsky (héros Arménien XI°)


Тдхапаеив Tchapaiev ( Général Armée Rouge 1917 )

К Победе A la Victoire

Победа Будет За Нами La Victoire est en nous

Бей Гитлеровцев Tuez les Hitleriens

Бей Фрицев Tuez les Fritzs

Смерть Фашистким Оккупантам Mort aux occupants fascistes

За Коммунизм Pour le Communisme

Красная Кубань Kuban Rouge (Région Caucase)


Освободители Кубани Liberateurs de Kuban

До Днепра Vers le Dniepr-

Прорвём БлокадуNous forcons le Blocus

Сталин Staline

И.В. Сталин Joseph Vissarionovich Staline

Ворошилов Vorochilov

К.Е. Ворошилов - Kliment Efremovitch. Vorochilov

Стаханов Stakanov

Стахановец Stakanovistes

Александр Невский Alexandre Nevski

Слава Коммунизму Gloire au Communisme

Комсомол Komsomols Communist

Октябрь Octobre

Красный Октябрь Octobre Rouge

Красноармеец Soldat Armée Rouge

Зверобой Tueur de monstre








За Родина о За Родину ! Pour la Patrie !

МАТР РОДНА Mere Patrie

ЗА СОБЕТСКЧО Зстонио Pour l'Estonie Soviétique

ЗА СОБЕТСКЧО Молдавио Pour la Moldavie Soviétique

ЗА СОБЕТСКЧО Узьек Pour l'Ouzbekistan

ЗА радианску Уграинску Pour l Ukraine Sovietique

Латьианску Стрелиниекс Pour les Fusiliers lettons

ВПЕРЕД НА ЗАПАДТ En Avant Vers l'Ouest

BПЕРЕД НА БЕРЛИН En Avant Vers Berlin

НА БЕРЛИН Vers Berlin

( ha ) Вперед En Avant

САОМИМ фйщистии Tuez les facistes

Куивышев Koubichev

КОВСК Koursk

Калинниетс Kalinest

Ленинградетс Les habitants de Léningrad

XXV Огтаьрь 25 Octobre

Владимир Моаковскии Vladimir Mayakovsky




Claude Balmefrezol
Maquetland.com

Excellent camarade.
Voilà bien un sujet qui manquait sur ce forum ...

Effectivement, un fabuleux sujet celui-ci

Il faut aussi compter sur les chars et autres avions construits grâce aux souscriptions des villes, usines ou kolkhozes et dont les noms et la donation apparaissaient sur le chassis de ces mêmes véhicules. C'est très courant dans les unités de chars de volontaires, par exemple sur le 10e Corps de Cjars de la Garde - Volontaires de l'Oural. Il faut dire que contrairement à une légende les marquages tactiques de chars soviétiques sont très précis et logiques, mais different d'unité en unité.

On peut et doit aussi intégrer ces inscriptions patriotiques dans le très vaste sujet des marquages soviétiques. A ce propos, on a beaucoup étudié les marquages tactiques allemands mais les soviétiques restent mystèrieux. Pourtant ils existaient et avaient une signification aussi précise que les marquages des autres bélligerants.

Ce site qui est excellent d'ailleurs contient plusieurs examples de marquages tactiques des unités blindées soviétiques:

http://wio.ru/tank/oz/oz-en.htm

Les marquages tactiques soviétiques étaient souvent codifiés en unité et c'est ce qui les rend différents des codifications allemandes, US ou britanniques qui dérivaient d'ordres émanant du Haut Commandement respectif.

Un autre exemple serait le 366e Régiment SU lourd de la Garde qui en 44/45 avait un système de codification proche des allemands avec 3 chiffres peints en blanc de 40 cm de haut. Tous les automoteurs du régiment avaient un numéro commençant par 6, suivi par un chiffre identifiant la batterie (1 a 5) et un 2e chiffre identifiant le véhicule au sein de la Batterie (1 a 4) - Donc le 623 serait le 3e véhicule de la 2e Batterie et ainsi de suite. Selon les sources le renseignement allemand notait que ce régiment notait ses véhicules entre 11 et 54 de façon aléatoire ce qui montre bien la méconnaissance totale de la part des allemands de ce qu'ils avaient réellement en face, même après 3 années de Guerre.

Cordialement
Mathias

Toujours sur les marquages voici les numéros de tourelle pour la 16e Brigade de Chars en 1945

1er Bataillon de Chars - commandant - 1000
■1e compagnie - commandant - 1100
■1er peloton - 1111, 1112, 1113
■2e peloton - 1121, 1122, 1123
■3e peloton - 1131, 1132, 1133
■2e compagnie - commandant - 1201
■1er peloton - 1211, 1212, 1213
■2e peloton - 1221, 1222, 1223
■3e peloton - 1231, 1232, 1233
•2e bataillon de chars - commandant - 2000
■1e compagnie - commandant - 2100
■1er peloton - 2111, 2112, 2113
■2e peloton - 2121, 2122, 2123
■3e peloton - 1131, 1132, 2133
■2e compagnie - commandant - 2200
■1er peloton - 2211, 2212, 2213
■2e peloton - 2221, 2222, 2223
■3e peloton - 2231, 2232, 2233
•3e bataillon de chars - commandant - 3000
■1e compagnie - commandant - 3100
■1er peloton - 3111, 3112, 3113
■2e peloton - 3121, 3122, 3123
■3e peloton - 3131, 3132, 3133
■2e compagnie - commandant - 3200
■1er peloton - 3211, 3212, 3213
■2e peloton - 3221, 3222, 3223
■3e peloton - 3231, 3232, 3233

Cordialement
Mathias

D'autres marquages tactiques soviétiques

le 382nd Régiment SU Lourde de la Garde

Même principe que le 366e - des combinaisons de 3 chiffres - 1er chiffre de 1 à 5 indique le numéro de la batterie au sein du régiment et les 2 chiffres suivants indiquent le numéro du véhicule au sein de la batterie - 01 à 04 en général. Ces chiffres ont aussi une quarantaine de cm de haut mais par contre, une fois n'est pas coutume, les chiffres ont des couleurs différentes en fonction de la batterie : 1re, 2e et 5e batteries - chiffres blancs, 3e batterie - chiffres jaunes et 4e batterie - chiffres rouges.

Un autre régiment avec des marquages bien spécifiques est le 1202e Régiment SU qui avait un set tactique très complet sur ses SU 76 en 1944/45 - Comme d'habitude, en blanc sur les chars verts ou en rouge en tenue hivernale ce régiment avait des carrés de 30 cm sur les côtés et l'arrière des véhicules divisés en 2 moitiés horizontales.

Sur la moitié haute un d en script cyrillique - identifiant le régiment
La moitié basse, divisé en 2 carrés égaux avec à droite un chiffre de 1 à 5 pour identifier la Batterie et sur le carré bas à gauche un chiffre de 01 à 21 pour identifier le véhicule, 01 étant le cgar de commandement et ainsi de suite de la 1re batterie à la 5e.
Ce même régiment avait aussi une large bande rouge peinte sur le haut du glacis du canon comme symbole de reconnaissance aérienne de façon à éviter les bavures de l'Aviation soviétique.

Cordialement
Mathias

Merci pour cet excellent post !

"Pour Seena Toosnolobova" (infirmiere russe ayant perdu ses jambes et ses bras en 1943)








"Dmitry Donskoy" (premier prince de Moscou 1350-1389)