Le Forum du Front de l'Est

Tout savoir sur le Front de l'Est
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Lun 17 Sep - 3:22

Arsenij Zonov,
Tireur/pointeur sur Chasseur de chars d assaut SU-76,chargeur sur T-34 et fusille d infanterie








Arsenij Nikolaevich Zonov est né en 1925 dans une famille de paysan vivant au village de Balezinschina dans le Bakhtinskij (maintenant Kirovskij) le Quartier du Comté Kirovskaja.
Apres un diplôme de l'École d'Ouvrier d'usine No. 42 dans la ville de Kirov,de l'hiver de 1942 jusqu'à l'été de 1943, il a travaillé comme machiniste dans un atelier de réparations.
En été 1943,il a été rédigé dans l'Armée Rouge;après l'achèvement de ses études à la 32ème École de Char de Kirov,il a servi sur SU-76 comme tireur/pointeur dans le 1201e Régiment d'Artillerie Autopropulsé et comme chargeur sur T-34 dans le même régiment et dans la section de commandement motocycliste dans le 94ème Bataillon de Moto Separe "Hingan" du 7ème Corps Mécanisé.
Il s'est battu en Ukraine,en Roumanie,en Hongrie,en Tchécoslovaquie et en Chine.
Il a été décoré de l'Ordre de Lénine,l'Ordre de la victoire 3e Classe, deux Médailles du Courage ("Za Otvagu"),la Médaille d'Accomplissements de Combat ("Za Boevye Zaslugi") et de l'Ordre
d'Honneur.
En 1950 il est devenu employé a l'usine "Krin" où il a gagné le titre honorifique d "Expert production machine de la République Socialiste Fédérale russe".









Entretien avec d Aleksandr Brovcin et Arsenij Zonov

A.B. A l'école de char ont-ils immédiatement commencé à vous former comme Tireur/pointeur ?

Non,je n'étais formé comme un chargeur au debut et j ai fini avec succès ce cours.
Puis,nous avons commencé à pratiquer le tir près du village Bahta et le problème était que j'étais trop petit.
J'étais un bon étudiant dans la classe mais dans le véhicule lui-même j'ai dû être debout sur la pointe des pieds juste pour essayer d atteindre le viseur.Les tirs étaient tôt le matin,aussi,
je n'ai pas vraiment vu les cibles du tout -j ai envoyé mes trois obus d exercicea dans le ciel (rires!).
Le commandant du vehicule était un tankiste expérimenté sur char leger T-70,il nous est venu tout droit de l'hôpital. Quand j'ai eu fini, il a presque crié et il m'a dit :
"Fils,que vais-je faire avec vous une fois que nous arrivons au front ?
Le chasseur de char d'assaut existe pour tirer sur les blindes enemis- si nous ne pouvons pas tirer,nous serons juste une cible pour eux.
"J'ai été très déçu aussi - c'était un mauvais essai.

Pendant ma première bataille,près d'Odessa,nous avons couru tout droit dans les forces allemandes,j'ai détruit un blinde de transport,un canon et beaucoup d'infanterie ennemie.
Les allemands et les Roumains reculaient et nous nous sommes formés directement dans leur chemin de retraite.Pour ce combat,on m'a attribué la Médaille du Courage -la premiere dans mon régiment!
Comment ai-je réussi à tirer avec mon handicap?
Avant ce premier combat,nous avions vraiment quelques accrochages avec les allemands,des tirs à longue portée,mais rien de plus substantiel.
Pendant ce temps,j'ai installé une caisse de munitions vide pour servir de plate-forme sur laquelle je pourrais être debout a la bonne hauteur pour tirer et viser juste.
Le commandant du régiment plus tard m a surnommé "artilleur sur pupitre".

J'ai obtenu ma deuxième Médaille du Courage -destruction d un char allemand - dans une autre bataille plus tard.
Nous étions derrière le fleuve Dnistr,quand cette tête de pont a été déjà quelque peu agrandie.Les SU-76 étaient pret dans des postes préparées,l'infanterie nous a dit qu'il y a des chars allemands dans tel et un tel endroit.Nous avons déménagé, j'ai tire quelques obus sur les panzers et j en ai frappé un dans le côté, je pense.
Alors,j'ai entendu des cris:
"il brûle en haut!"
J'ai été crédité d une victoire - en attendant, je ne suis toujours pas vraiment sûr si c'était ma cible qui brûlait en arrière là.




A.B:Combien d'obus avez vous tiré ?

Je ne peux pas le dire exactement.
Vous commencez quelques tirs avec des obus explosifs - une fois que vous vous êtes concentré sur l'objectif,alors vous le frappez avec un obus perforant ensuite.
D'autre part,si vous tirez sur des cibles en direct devant vous, alors vous pouvez un obus perforant immédiatement.
Nous avions aussi des obus de sous-calibre,5 par charge de combat.Je n ai jamais essaye de tirer avec.



A.B.:Avez-vous été formés dans le feu indirect du début ?

Eh bien,vous voyez -sur la gamme de tir,nous avons fait des tirs d exercice après des classes d'artillerie principalement, pour nous habituer au son du tir d'arme. Je veux dire,c'est ainsi que je l'ai compris à l'époque - tout était différent au front.
Au front, vous tirez sur une cible vivante.
L'artillerie est une discipline intéressante et assez simple.
Ils nous ont vraiment formés dans le feu tant direct qu'indirect,comment utiliser les divers instruments.La formation de feu indirecte était assez simple :vous avez votre observateur,mais vous-même,vous ne pouvez pas voir l'objectif.Donc vous tirez puis l'observateur vous donne une correction :"trop court ,trop long.."
Alors qu au front, je n ai jamais eu une chance de tirer indirectement, a partir de positions fixes.On tirait toujours sur des cibles visibles.

Les canons de 45mm sont des armes antichars,tandis que les chasseurs de chars d'assaut sont utilisées pour engager les forces ennemies directement.
La guerre est la guerre et l'équipement différent sert a des buts différents.





Dernière édition par naga le Jeu 20 Sep - 3:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Mar 18 Sep - 4:14



A.B.:Comment vos chasseurs de chars d'assauts ont-elles été utilisées tactiquement ?


On n attaque pas comme on le ferait avec le T-34 - char qui a un blindage consequent,nos SU-76 etaient complètement ouverts de l'arrière.
Un jour,au village de Grigor'evka près d'Odessa,le commandement nous a ordonné d'attaquer avec les chars.Heureusement,ma batterie n'a pas participé à cette attaque - beaucoup de nos camarades de mon régiment ont brûlé la-bas. Imaginez juste - un SU-76 a deux moteurs marchant a l'essence pour avions légers de haute qualité. Cette chose pouvait exploser avec une petite etincelle seulement,c est ce qui est arrivé près du Dnistr quand j'ai presque brûlé moi aussi lors du attaque de meme
type.
Dnistr a été forcé en mai et nous avons terminé sur une tête de pont d environ un kilomètre de profondeur sur 500 m de largee.
Donc 6 des 21 Su-76 de mon régiment sont montées par la route en lacet et se sont déployé pour défendre la tête de pont. Bien sûr, les allemands ont essayé de nous pousser en arrière dans le fleuve,
mais la volonté de nos soldats était plus forte que les allemands.




A.B.:Quels autres défauts le SU-76 avait-il,à votre avis ?

Il n avait pas de toit et presque pas de blindage.Quand vous êtes dans un T-34,vous vous sentez protégés. Pas dans le SU-76.
Bien sûr,le fait que le compartiment d'équipage etait ouvert pouvait être une bonne chose -une fois,une explosion m'a jeté en dehors du véhicule.
Mon pardessus était endommage et mon visage brûlé de partout,mais j etait vivant. Le SU-76 a juste continué à brûler et finalement
les obus à l'intérieur ont exploses.C est le seul point positif sur le fait que l on n est pas enferme dans le char.

L'artilleur SU-76 est commandant en second de la machine et a le droit de donner des ordres au conducteur indépendamment du commandant d'équipage,parce que parfois le commandant ne pourrait pas remarquer que quelque chose d'important se passe.On donnait des ordres par un
système d'interphone visuel.Le système avait trois lumières - blanche,verte et rouge. Les combinaisons de lumières, par exemple si vous avez appuyé sur le rouge et le vert,donnaient des commandes différentes pour le conducteur: "allumez les moteurs","en avant","continuez".

Un chasseur de chars d'assaut est plus limitée qu'un char,qui peut faire tourner sa tourelle a 360 degrés.Un char peut diriger son ensemble dans une direction en tirant ailleurs,tandis que sur un SU-76
le canon ne peut se déplacer que de 15 degrés a droite ou a gauche, pas plus de 30 degrés vers le haut haut,si je me souviens bien,c est 5 degrés vers le bas.C est très limité.

A Dnistr,nos chasseur de chars d'assaut ont été déployés en formation ventilateur,c'est une sorte de tactique d'artillerie.Tous nos véhicules étaient près de la berge et ont ete placé de façon rapprochée pour que les tirs des autres SU-76 voisins s entrecroient avec nous.
Nos positions de tirs etaient semi-enterres,ce qui était obligatoire.
Quand nous creusions un emplacement,nous laissions toujours une petit abri pres du véhicule pour nous reposer.Il n'y a aucune place dans le véhicule lui-même quand on etait dans une position
défensive.Comme tireur du vehicule,je montais la garde,le conducteur etait sur son siège et le reste de l'équipage allonge dans cet abri.

C'était le 4 mai,autour de 4 heure du matin.C'était toujours sombre,mais les allemands ont allumé quelques maisons.
Quelqu'un m'a amené une carte de la zone après la guerre et je n'ai pas trouvé le village où tout cela a eu lieu. J'ai continué à chercher quelque chose nommé Sherpen, mais le nom réel de ce village était
Sherpeny,un voisin était de la Moldavie et il m y a emene directement.

Les allemands ont ouvert le feu et ont commencé une attaque par lecimetière du village. J'ai décidé de deplacer notre SU-76 de son emplacement, puisque nous ne pouvions pas tirer d'où nous étions.
A la sorti de l emplacement en commencant de tourner,le SU-76 s est bloque.
Une partie de l equipage était dans l abri de repos.
Ainsi quand les coups de feu ont commencé,ils ont couru à leurs véhicules mais le commandant d'un chasseur de chars voisin s'est trompé de vehicule et est monte dans mon SU-76.Juste a ce moment la,quand le commandant a sauté,un obus allemand a explose au-dessus de mon engin,
mes dents claque dans l'explosion.
L'obus a détruit mon viseur,mon commandant blesse me dit qu il est inutile de rester la,le vehicule est casse et les allemands s'avancent déjà .

J'ai commencé à sortir du véhicule par l arriere par les petites portes.
Tout que j'avais etait un revolver.L artilleur avait un revolver, le chargeur un SMG,le conducteur et le commandant chacun un revolver.
Ainsi trois revolvers et un SMG, plus quelques grenades.je suis allé saisir une grenade d'un compartiment de stockage de munitions,l ai mis dans ma poche,j ai saisi mon revolver - il etait attaché par une corde à mon bras - et ai commencé a sortir.Quand j'ai saisi les portes,
j'ai été soufflé par une explosion.Qu'est-ce qui est arrivé ?
Quand mon commandant m'a dit de sortir,j'ai pensé le dire aussi au conducteur.Quand je me suis penché vers son poste,j'ai vu que son écoutille était ouverte et qu il était déjà parti. C'est à ce moment-là qu'un obus nous a frappe et a explosé.
Le SU-76 avait des grilles de ventilation au-dessus des moteurs,l'explosion de flammes par celles-ci ont brûlé mon visage. J'ai fermé mes yeux,me suis retourne et ai saisi les portes et c'est à ce
moment-là que le vehicule a explose.
J'ai été ejecté peut-être cinq mètres vers le dehors. D'une façon ou d'une autre,j'ai réussi à me tourner pour éviter de me faire mal par la chute et j avait toujours le revolver dans ma main, bien que
sa corde ait été déchirée.

Alors j'ai vu que quelques soldats courir derrière les abris -si ceux-ci étaient allemands,j'aurais couru tout droit vers eux. Mais ceux-ci étaient les nôtres.
J'ai été complètement désorienté, mais suis finalement arrivé à un abris où nos soldats etaient réunis.

Mon pardessus,mon cou et mon visage ont été brûlés.
J'ai vu mon commandant là, nous sommes alles vers les bords du fleuve à la station médicale.C était un bon commandant - le Lieutenant Aleksej Ivanovich Dylev.Il était mon deuxième commandant, en réalité, le premier était Aleksej Ivanovich Dernov.Tous les deux etaient de Saratov.
Dernov était blessé au bras,tandis que Dylev l'etait a la joue.

L'attaque allemande a été repoussée à la fin,mais il n y avait seulement qu un chasseur de char disponible sur les six du debut des combats.
Quand j'ai emene mon commandant à la station médicale,le soleil a commencé à se lever et les IL-2 Shturmoviks ont commencé à arriver.
J'ai décidé de retourner à mon SU-76- je n'avais aucun droit de quitter la ligne de front.J'ai pensé -si je devais retourner a l arrière,ils me demanderaient ce que je faisais là.

Mon véhicule était complètement tombé en morceaux, je me rappelle seulement de la boîte de vitesse;elle avait été arrache et brûlait avec une flamme bleue.Notre chasseur de chars était sur un côté
de la rue,tandis qu en travers se trouvait un char allemand.
Avec un soldat tue demi-tombé d une écoutille. Mon équipage m'a dit: nous étions debout là,le char allemand s'est présenté et a ete frappé directement par un obus dans le côté au maximum a 10 mètres de distance de nous. Ainsi c est ce qui est arrivé a la tête de pont de Dnistr.

Il y avait aussi un épisode dont je veux parler.
Sur le mur blanc d'un abris ruiné quelqu'un avait écrit avec un charbon
de bois :"Equipages de chars et chasseurs de chars, ne nous laissez pas vous prendre prisonniers,nous vous couperons en morceaux tandis que vous êtes toujours vivants. "
Et tout près de la, nous avons trouvé les corps d un commandant d un SU-76, le Lieutenant Rjazantsev,
son artilleur Karataev (un gars de Vjatka, nous était à l'école de char ensemble) et son conducteur dont j ai oublié le le nom.
Le commandant avait une étoile taille sur son front,ses bras ont été cassés,ses yeux étaient perces et son sexe a été coupé et mis dans sa bouche. Karataev avait ete poignardé à la mort avec une baïonnette,tandis que le conducteur a ete apparemment fusille.
On ne sait pas ce qui est arrivé au chargeur. Ils étaient tous du même équipage - nous les avons enterrés dans le verger voisin sous un pommier et avons fait le serment les venger.
Et nous avons gardé ce serment.





Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vania
Modo-Felfgendarme
Modo-Felfgendarme


Nombre de messages : 4627
Date d'inscription : 30/07/2008

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Mar 18 Sep - 10:17

! ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Mer 19 Sep - 11:47



A.B.:Pensez-vous que c'était les allemands ou les hommes de Vlasov (Hiwis) ?
[Soldats russes combattant chez les allemands]

Les hommes de Vlasov,ils étaient la autour tout le temps.




A.B.:Avez-vous vu ces hommes ?

Nous ne les avons pas vus puisque tout cela etait arrivé la nuit.
Plus nous avions les explosions d'obus et toutes sortes de bruits.
Pendant le combat,vous ne pouvez jamais dire qui est qui.



A.B.:Quand vous étiez dans le SU-76,quel était votre adversaire le plus fréquent -l'infanterie,l'artillerie ou les chars?

Vous savez,puisque j'étais un tankiste,je voyais les chars ennemis comme une menace évidente. Plus tard, quand j'étais un scout, toutes les menaces étaient également dangereuses - quand vous êtes de
patrouille,vous n'êtes protégés de rien,ni des balles,ni des obus, ni des bombes.Mais quand vous étiez dans un char,vous ne vous souciez pas de,disons,tirs de mitrailleuse, ou quelqu'un qui avance vers vous.



A.B.:Qu est ce qu il arrivé après que votre unité de chasseurs de chars d'assaut ai été détruite ?

Eh bien,mon visage etait tout brûlé.Le commandant de Notre régiment,un homme nommé Makatsuba,c était un homme bon - un soldat de ligne de front,a ete blessé plusieurs fois. Eh bien,il a quitté le régiment peu après et son remplaçant était notre chef d'état-major Dobretsov.
Son nom décrit vraiment l'homme [Le mot souche de Dobretsov est dobro ou la bonté].
Donc Dobretsov a ordonné que je ne soit pas envoyé à l hôpital,mais plutôt que les toubibs me soigneraient sur place puis apres je rejoignerai le régiment.
"Le seul équipier décoré dans le régiment" a t il dit.Et c'est ainsi que j'ai réussi à rester avec mon régiment.

Nous avons replies à l'arrière pour la reconstitution et c'est la où on nous a donné des chars T-34.Nous avons aussi eu un nouveau commandant de régiment,le Colonel Muhin.Un homme tres bon avec les
soldats.D'une façon ou d'une autre,j'avais toujours de la chance dans la vie ayant aussi de bons amis. Ma femme me disait toujours:
"vous connaissez Arsenij,c'est juste un plaisir quand les amis viennent".
Et y réfléchissant, je n'avais jamais connu de mauvaises personnes,




A.B.:Quelle était la partie la plus mémorable de l'Opération Jassy-Kishinev pour vous ?

Voici pourquoi c'était intéressant. Les lignes de défense étaient pratiquement à la frontière roumaine.Staline a lancé dix grandes offensives et celle la etait la huitieme.Nous,les soldats,n'avons
pas vraiment su si notre commandant était Tolbuhin. La mission était de passer à travers la ligne de défense en deux ou trois endroits,faire le lien derrière les lignes ennemies et créer un chaudron.
Nous sommes entrés au sud de Bendery,pratiquement dans la zone arrière de l'ennemi. Nous avancions tandis que le combat se passait toujours derrière nous .




A.B.:Au début de l'offensive,votre régiment est-il entré comme une unité autonome ou les batteries SU-76 etaient-elles détachées à l'appui d'autres troupes ?

Non,c etait comme ca.D'abord,vous aviez les champs de mines antichar - ils ont été surtout dégagés par des soldats du génie, mais le terrain ne leur a pas permis d'enlever le maximum de mines anti-personnelles.Donc l'ordre est arrive - aussitôt que les chars et les SU-76 seraient passes,l'infanterie suivra dans leurs traces.
Les explosions n'ont vraiment rien fait à ces véhicules,les mines explosaient inoffensivement.Après que l'infanterie ai passé le champ de mines,elle pouvait commencer son attaque et a été laissé derrière
tandis que nous avons déferlé en avant. Nous avons passé à travers la ligne de défense tout à fait facilement,en réalité,il n'y avait pratiquement aucune résistance.

La préparation d'artillerie doit avoir duré au moins une heure - un véritable rideau de feu! Notre point d attente était dans une clairiere et ainsi au moment où nous avons ete dans l'espace libre nous avons
juste vu que le "Katyushas" tiraient sur des positions ennemies.
C'était un vrai spectacle.Les allemands les ont reperes,ont trouves leurs positions de tir aussitôt la première salve tiree.
Les unites "Katyusha" ont dû se replier à l'arrière aussitôt qu'ils aient fini de tirer.

Une fois,quand nous marchions au pas le long d une route principale,nous nous sommes heurté à une colonne allemande. Ceux-ci étaient des renforts avançant au front,ils n'avaient pas de contact
radio ou ils se sont juste perdus.
Nous les avons pris complètement au dépourvu,nous avons fait plusieurs milliers de prisonniers et les avons laissés avec notre infanterie de soutien.
Je me souviens, nous avons saisi un de leurs officiers près du village Parizhi,les gardes se sont endormis et il s'est échappé, mais avant il nous avait dit que notre attaque était très soudaine et inattendue, comme la foudre.

Quand j'ai été transféré sur T-34,je suis devenu chargeur,tandis que le commandant de char s occupait de tirer.
J'ai passé l'entiere opération Jassy-Kishinev sur le T-34.
Bien sûr,je n'avais pas de combats où je tirais comme je l avais fait sur le SU-76.
Notre régiment entier,en fait,ne s'est pas vraiment heurté à de lourde résistance,mon commandant de char,nommé Isaev,n'a pas fait de tirs.
Ils n'ont pas changé le nom du régiment bien qu'il ait des T-34 à ce point. Quand nous tenions la ligne de front près du Dnistr,nous avons obtenu l honorifique "Ismailovskij" -
vous connaissez où Suvorov s est battu ? [Le general Suvorov avait fameusement capturé la forteresse turque imprenable d'Ismail dans Bessarabia vers la fin de 1790 - ]d ou cette decoration.




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Jeu 20 Sep - 3:57



Je suis devenu un fusille après que je sois sorti de l'hôpital.
Quand je suis arrivé au 94ème Bataillon de Moto Autonome,j'étais en uniforme de tankiste,y compris avec le casque. Le bataillon avait quelques T-34 et j'ai dit à la Compagnie que j etais un tankiste et
je voulais servir sur un char.Il me dit alors :
-Tous nos équipages de char sont complet.Si cela change,nous vous appelerons,mais jusque-là vous serez un fusille de char.

Ceci était en décembre 1944,dans une ville hongroise de Bichki.
Ainsi,au lieu de rester un tankiste,j'ai terminé dans une unité de fusille.
Nous n'avions pas en réalité de motos à ce jour,donc nous étions comme une infanterie normale.J'étais sergent alors;un jour,ils m'appellent dans le HQ dans un village nommé Chabli et m'ont dit :

-Sergent,prenez ce soldat-ceci était a environ deux ou trois heures du matin. La moitié du village était allemand,
- Prenez ce soldat et allez en avant,vous connaissez le chemin.Obtenez le mot de passe et un laissez-passer écrit et prenez un prisonnier.

-Oui monsieur,et suis parti.

Dans le régiment remplaçant près de Slobodskoe tout ce qu'ils nous ont appris était la tactique d'infanterie :défendez une position,tirer sur l'objectif.Comment attaquer:le pas court,longue marche,courrir en avant. C'est tout.
En plus,j'ai eu l'habitude d'être un tankiste- complètement séparé de l'activité d'infanterie .Plus tard.j'ai compris que cette mission particulière était un test. Ils essayaient de voir ce que je pouvais
faire, de quoi j'étais capable. Ainsi - je suis arrivé sur place,au poste de sentinelle et leur ai dit:
"nous venons chercher un prisonnier". Ils nous ont regardés comme si j'avais dit quelque chose d'absurde.
L'autre soldat était aussi assez petit,son nom etait Vlasenkoson .
Ainsi moi et Vlasenko avons traversé le no man's land sans vraiment savoir où les allemands étaient.

C'était la nuit.J'ai dit à Vlasenko : "vous savez,nous n'avons aucune idée de ce qu il y a ici - allons juste dans cette direction."
Donc,nous sommes descendus d'un ravin -c'était l'hiver et il y avait beaucoup de neige sur le sol-vers une vigne voisine,il y avait des bunkers convertis en caves à vin. Nous avons vu quelque chose sur le
sol près du bunker et avons supposé que peut-être c'était un allemand,j'ai dit à Vlasenko :
"peut-être,c est juste un mort,comment allons-nous saisir
quelqu'un si nous ne savons même pas où sont les lignes allemandes ?"
En tout cas, nous avons rampé vers le bunker et il s est avéré que c'était juste un grand tas de paille. La porte du bunker était entrouverte; j'ai commencé à l'ouvrir avec mon canon de SMG et ca a
grincé - si quelqu'un avait été à l'intérieur,il aurait sûrement commencé à tirer. Donc j'ai dit :
"couvrez-moi, à tout hasard."J ai ouvert la porte et je suis entré -je ne suis pas entré en tirant.
Vlasenko est entré après moi.Je lui ai dit de fermer la porte et ensuite j'ai allumé une allumette- il y avait quelques marches menant en bas deux ou trois mètres et le corps d'un allemand mort.
J'ai pensé : "Eh bien, il est probablement monté à la porte et a été tué, dégringolé ensuite vers la bas dans l'escalier".
Alors j'ai dit à Vlasenko de me donner un peu de lumière et ai fouille dans les poches de l'allemand - il avait quelques allumettes sur lui, un mouchoir,un journal déchiré et quelque chose ressemblant à une
lettre.
Il avait aussi une machine de cigarette automatique,ca ressemble à une petite boîte, vous mettez le tabac et le papier à cigarette et une cigarette sort toute faite.J'ai saisi tout son truc, supposant
que même si nous n'avons pas obtenu de prisonnier vivant, au moins nous avions la preuve d'un peu de contact avec les allemands.
Quand nous sommes retourne en arrière du bunker, e soleil commençait déjà à se lever.J'ai dit à Vlasenko :
" Écoutez, si nous rampons en arrière,nous n'allons pas le faire avant l'aube. C'est presque la moitié d'un kilomètre. Marchons juste normalement, il ne semble pas y avoir d allemand autour."
Alors,nous sommes parti,mais une patrouille nous a remarqués avant que nous ne puissions prendre notre laissez-passer.

- Qui va là ?

- Des amis!

- Quels amis ?

- Fusilles …

- Et où est votre laissez-passer?

Le laissez-passer,quel laissez-passer,nous sommes juste revenus d'une reconnaissance.Donc ils nous ont renvoyés à leur QG sous bonne garde.
Quand nous sommes arrivés là, nous leur avons dit que nous étions des fusilles de telle unité,ils ont appelé notre propre QG et ont vérifié que deux fusilles ont été en fait envoyés en avant en reconnaissance.
C'est à ce moment-là qu'ils nous laissent finalement aller.




A.B.:Avez-vous jamais porté une identification pour votre mission ?

Non,bien sûr que non.Vous deviez laisser tout ce que vous possediez au QG,même vos médailles.Et à ce point, il n'y avait pas même de carte d identite d'Armée Rouge comme nous avons aujourd'hui,
ils ont juste distribué un document écrit disant que je sers dans tel et une telle unité. De toute façon,après cette patrouille,j'ai fait un rapport au QG,leur ai donné tout ce que j'ai trouvé sur cet allemand et suis retourné dans mes quartiers.Deux ou trois jours plus tard ils
m'ont rappelé et m ont ordonnés avec deux autres hommes d'avancer et de vérifier où le front etait.
Donc nous sommes allés le long de tous nos postes de sentinelle, assurant si ils étaient où la carte a dit qu'ils devraient être. Finalement, nous - Vlasenko de nouveau et un autre soldat
dont j ai oublie le nom - sommes arrivés dans une rue où nous avons été pris l'autre nuit, c'était juste au bord du village et très bien couvert par les mortiers allemands et les mitrailleuses.
J'ai dit à Vlasenko :

-Je pars en premier ensuite vous me suivez .Arrive au point,j ai attendu Vlasenko.Il m'est monté et je lui ai demandé :

- Où est l'autre type ?

- Il n'est pas là.

- Que voulez-vous dire qu'il n'est pas là ? Pourquoi ?

- Il était là une minute et n'était pas là la suivante.

- Attendez moi ici, je serai de retour."je suis revenu en courant de l'autre côté de la rue, cherchant cet autre soldat.
Je veux dire, je ne pouvais pas revenir au QG sans savoir ce qui lui est arrivé - ils me demanderaient ce qui est arrivé et je serais tenu pour responsable comme son commandant. Donc je le cherche,
appelant son nom ,soudain j'entends un bruit venant d un chenil de brique construit à côté d'une hutte.

- Que faites-vous là-dedans ?

- J'ai peur! - Il était assez jeune, aussi.

- De quoi avez-vous peur ?! Cours!

En attendant,les mortiers tirent et les obus éclatent partout -bien sûr l'enfant a eu peur. Vlasenko et moi - nous étions des vétérans, nous savions que si vous pouviez entendre un obus alors ce
n'est pas bon pour vous. Donc je lui ai dit :
"Allons, ne vous inquiétez pas ,observez moi et faites de meme".

Quand j'ai présenté le rapport à QG,je n'ai pas mentionné cet incident.
Après cela, j'ai finalement commencé à ressembler à un vrai fusille.
Nous sommes allés faire une mission d'observation pendant environ trois jours,comprendre où l'ennemi etait et où etait son point faible. Alors vous envoyiez en avant une équipe de capture et une équipe de
couverture.



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Sam 22 Sep - 3:22


A.B.:Quelle équipe était avec vous ?

J'étais avec l'équipe d'observation,nous avons observé les positions allemandes avec des jumelles.Le village etait divisé en deux -nos positions étaient sur un côté du foyer d'étudiants du village,les
allemands étaient sur l'autre. Nous sommes montes dans un grenier et nous les avons observés de là. Je pense qu'ils ont réussi à nous voir.Nous etions trois -moi-même,Victor Jacenko et un autre type.
Il y avait un char moyen allemand à côté d'une des maisons sur leur côté.
Tout à coup,un allemand avec un Panzerfaust est sorti,s'est appuyé sur le côté de ce char et nous a visé tout droit.le coup est parti et a soufflé la moitié des tuiles du toit.
Nous nous avons ensuite dû trouver une autre position.


Rappelez-vous ce type qui etait effaye quand je n'ai pas fait de rapport?Eh bien,voici ce qui m'est arrivé avec lui une fois.Il y a une ville appelée Sekeshfehervar en Hongrie,les allemands nous
avaient ejectes deux fois après que nous avions attaques.
Il y avait un canal connectant le Lac Balaton et le Lac Velency.C'était le 18 janvier 1945,moins 20 degrés Celsius et nous etions en arrière de la ville.Le QG a donné l'ordre à nos soldats du génie d attendre jusqu'à ce que tous les véhicules lourds aient traversés le canal,puis
devaient detruire le pont.
Les soldats du génie,bien sûr,ont traverses en premier et ont ensuite soufflé les ponts sans attendre - laissant tout notre lourd équipement sur le mauvais côté du canal.Donc,j'ai du nager pout recuperer les affaires.
Au moment où j'ai traversé,j'ai dû abandonner mon SMG et mon pardessus.
Soudainement le soldat apparaît et cria :
"Zonov,donne moi la main!"Je lui ai donné ma main, il m'a sorti de la, je tremblais,quand je l'ai cherché quelques secondes plus tard,il etait parti. À ce jour cela est un mystère pour moi -l'endroit était
complètement nu,aucune vegetation autour,où pouvait-il être parti ?




A.B.:Quel était le moment le plus terrifiant pour vous dans la guerre ?

La guerre entière était terrifiante.Je suppose que c etait cette histoire sur ce canal et ce qui est arrivé ensuite.Après que j'ai traversé, j'ai marché environ 5-7 kilomètres en bas de la route principale.
À l'époque nous déplacions des réserves fraîches à Sekeshfehervar,aux unités du Front Carélien. Quand le combat dans la Carélie eurent fini, ils ont reformé ces unités et les ont envoyees aider nos forces près de Budapest.Je me suis approché d'un hameau où nous avions un hôpital de
campagne ou une station médicale- j'ai vu des blessés étant porté dans des huttes et chargés sur des chariots.
Les allemands avançaient,donc les blessés étaient évacué.Il faisait très froid et je n'avais pas mon pardessus- donc je leur en ai demandé un.Ils m'ont dit qu'ils n'en n avaient même pas assez pour tout les blessés.
Donc je suis retourné à la route principale et c'est à ce moment-là qu'une jeep "Willis" et deux ou trois chariots de provision sont passes. Nous appelions toujours ces choses "hoofers",essentiellement
des chevaux tirant des chariots de paysan.
Donc,la "Willis" s'est arrêté,un colonel est sorti dans un manteau de fourrure et un chapeau et m'a demandé :

-D Où venez-vous,Sergent ? - Et je mourais juste de froid à ce point.

- De l'autre rivage.

- Quel autre rivage,- il a demandé ?

- Continuez juste de conduire en bas de cette voie,Camarade Colonel et vous vous verrez vous-même! - le colonel a alors appelé un soldat.

- Viens ici soldat! - le soldat de garde est venu.
- je vais conduire jusqu'au responsable de la colonne,soyez pres a tirer si il essaye de s echapper.

- Vous savez,Camarade le Colonel,ai je dit,- vous pouvez me tuer tout de suite si vous voulez. Je vais rester debout ici et geler sur place.

Il est revenu dans sa "Willis", mais un avion allemand est apparu et a tire sur la colonne.Sa voiture a été retournée,les chariots ont été brisés, les chevaux étaient déchaînés.J'ai continue ma marche.Comprenez, je marchais et comptais mes pas,attendre qu on me tire dans le dos.
J'étais sous bonne garde, vous voyez. Mais j'ai regardé derrière moi, mon garde etait appuye sur un chariot tenant négligemment sa carabine.
J'ai réussi à m'éloigner.La nuit commencait a tomber.Je marchais à travers un bois pres d un ravin quand j'ai vu un homme porte les insignes de capitaine.

- Qui va là ?

- Amis,- j'ai répondu. Il s'est présenté et m'a regarde -je n'avais rien,aucun manteau,aucune arme. Il a alors dit :

- Écouter,sergent,ne gaspillez pas votre temps,allez dans le bois ou il y a quelques abris. Passez la porte la plus éloignée dans l'abri,nous avons une boulangerie là.Ils vous réchaufferont.

J'ai fait ce qu'il m'a dit.Il y avait quelques hommes assis à l'intérieur de la boulangerie, je me rappelle l un d'entre eux,un soldat roux avec une moustache,il m'a dit :

- Oh,fiston,il me semble que vous allez être en chair et en os!
- pas tout à fait sûr pourquoi il a dit ca!Tous mes vêtements etaient complètement gelés.

Quand je suis arrivé à l'intérieur de l'abri,vers la chaleur,les de douleurs ont ete intenses par mes mains et les bras- c'est ainsi que vous savez que vous commencez à vous réchauffer.Ils m'ont dit d'enlever mon uniforme -mais je ne pouvais pas. Donc ils l'ont fait pour moi et il etait si gelé qu'il s'est détaché ressemblant à une cloche d'église. Ils ont accroché mes vêtements au-dessus du fourneau.
Ainsi- ils m'ont déshabillé,m'ont mis a un endroit chaud,m'ont donné du lait chaud et frais.
Je me suis réveillé le matin,mes vêtements etaient secs,je me suis habillé.
j'ai mis mon uniforme dans mon pantalon,mis un chapeau et est allé à l'extérieur.Le gel du matin était si froid!
Je dois trouver mon unité.Je leur ai demandé :

-Avez-vous ete bombardés ici ?

-Je ne sais pas,Ca pouvait être des bombes ou être l artillerie.


Je suis sorti sur la route et ai décidé de retourner à l'autre ravin.
Alors je me suis heurté avec quelques troupes à l'intérieur d un village.
Je ne pouvais pas dire si ceux-ci étaient "les nôtres" ou les allemands,d'abord, mais alors j'ai vu un APC(Transport de troupe) et ai compris que c étaient des amis. Comme je me suis approché du village,j'ai entendu des cris de soldats:

-Zonov!.La compagnie etait dans cette maison là.Vous savez,mon coeur s'est presque arrêté quand je l'ai entendu.L'autre jour un colonel m'avait presque tire dessus et ici j'apparais au QG sans mon arme.
Notre bataillon de fusille était le Capitaine Kravchenko. Je suis entré à la maison et vu Kravchenko et quelques autres étant assis à la table avec un pichet de vin et une grande casserole de pommes de terre frites.
En Hongrie,il y avait autant de vin autour que nous avions kvas à la maison.[Kvas -une boisson russe alcoolisée populaire faite de pain fermenté]

-Camarade Capitaine,-j'ai rapporté,- le sergent Zonov fait son rapport. J ai été forcé d'abandonner mon SMG et le pardessus pres du canal.

-Ne vous inquiétez pas de cela, je vous donnerai tant "de fer" que vous ne pourriez pas vous déplacer.
Lukashenko,vous n'aviez pas de pardessus de rechange dans votre APC ?
- Maintenant ce nom je m en souviens vraiment .
Ils m ont apporté un grand pardessus et le capitaine m'a dit :

La bonne chose,vous etes vivant,sergent!J'ai besoin d'un chargeur de mitrailleuse donc vous êtes avec moi dorénavant.

Mais je ne suis jamais arrivé pour être chargeur de mitrailleuse,parce que notre unité a fini par être encerclé. Nous avons passé la nuit entière errant autour,essayant d'arriver à nos lignes. Je me rappelle
ces jours très clairement,du 18 janvier au 22 janvier 1945. Après cet épisode,nous sommes arrivés à ce grand village de Djomry près de Budapest -il y a aussi une ville appelée Kishhunhalash tout près
- et c'est la où nous avons obtenu nos motos,"Harleys".
Elles nous ont emenees à Prague et ensuite a l'est, à Grand Hingan en Manchourie. Nous avions 104 ou 114 motos Harley Davidson en tout. Nous avions aussi un élément de reconnaissance mobile
une compagnie de 10 chars,deux compagnie d APC.
Une compagnie était sur APC à roues américain et l'autre était sur des half-tracks,avec des patins de chenilles en caoutchouc.Nous avions une batterie antichar de 4 canons.C'était le 94ème "Hingan" le Bataillon de Motos autonomes.
Il a servi l'unité de reconnaissance pour le 7ème Corps Mécanisé.
Le commandant de Corps était le Général Katkov. Notre unité était assez forte, nous pouvions même engager des petits groupes ennemis.
Nous pouvions aussi engager des avions ennemis, nos half-tracks M17,si je me souviens bien- avaient des tourelles avec quatre mitrailleuses 14mm AA. J'ai commandé une section de motos,4 sidecars.
Un peloton avait 4 sections, chaque sidecar avait une mitrailleuse Degtjarev. Je pense que chaque compagnie avait deux pelotons, plus une 12 radio RP. Celles-ci étaient de petites unités mobiles,tandis que half-tracks avaient des radios vraiment puissantes.







Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Lun 24 Sep - 3:19


A.B.:Que pouvez-vous dire de vos motos Harley ?Est-ce qu'elles étaient bien?

Elles étaient supers,à part un défaut -le moteur était trop bruyant.
C'était très considérable en mouvement,vous ne pouvez pas dire la même chose du M72.Nous avons obtenu les M72 en Chine.La Harley etait une bonne machine, fiable, un moteur en V protégé par un carenage, une transmission par chaîne.Mais les roues ressemblaient a celle des bicyclettes,aucun amortisseur.Le M72 avait des amortisseurs, etc.
Mais la Harley avait un siège en cuir avec ressorts,qui avait beaucoup de succès.
Les sidecars étaient des m72,bien sûr;les Harleys etaient des motos solos.


Harley-Davidson 42WLA








A.B.:Pouviez-vous utiliser l'essence allemande dans vos motos ?

Nous n'avons jamais essayer.Je dois dire,que tard dans la guerre,il y avait une abondance d'armes et de provisions.Je me suis rappelé récemment une conversation que j'avais avec les gars.les cartouches de SMG etaient envelloppees dans du papier de goudron mises dans des boites,probablement 500 chacunes.On garnissait les chargeurs et c est tout.
Pas besoin d en prendre plus avec nous.
Nous avions beaucoup de carburant pour nos véhicules,aussi,les services de ravitaillement étaient très bons.



A.B.:Quelle tactique votre bataillon de fusilles a-t-il utilisé ?

Un des stratagèmes tactiques le plus dangereux était la reconnaissance prétendue de combat.Ils l'ont utilisé quand ils n'ont pas su où etaient les positions ennemis. Donc ils envoyaient un groupe d'infanterie et des véhicules vers les positions ennemies comme appat,on pouvait reperer l enemi lorsque qu il faisait feu sur nos eclaireurs.




A.B.:Quelles d'autres missions avez-vous effectuées ?

D'autres missions ?
Je dirais que les unités de reconnaissance n'avaient pas de missions tactiques complexes - mais je ne peux pas vraiment le dire à coup sûr, puisque je n'étais pas dans le QG. Les missions de ma compagnie etait diverses:
reconnaissance d une route,
trouver un chemin de traverse. Ils regarderaient une carte et disaient que nous devions vérifier que ces chemins de traverse ici et la pouvaient permettre de faire passer des vehicules lourds.
Ou il pourrait y avoir une rivière et nous devions découvrir s'il y avait un gué, s'il y avait des ponts, quelle charge pouvait supporter ces ponts.



A.B.:Comment décidiez-vous que s'il n'y avait pas de panneaux de signalisation
près du pont ?

Eh bien,je n'étais pas un expert,mais il me semble assez clair que si un pont etait construit pour des chariots ou des piétons,il ne prendrait pas probablement de chars lourds.
La plupart du temps,nous avons juste cherché un gué,parce qu'alors vous savez - tous les véhicules peuveny passer par la.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Mer 26 Sep - 3:34



A.B.:Que resentiez vous quand vous êtes partis à la guerre ?

Quand je travaillais à l'usine,la plupart du temps,j avais froid et faim.Ma ration etait de 800 grammes de pain par jour et c'était la plus grande catégorie de ration.Mes soeurs,avec qui je vivais à l'époque ont
aussi obtenu cette ration,nous avons travailles pendant 12 heures ou plus par jour et souvent,nous ne pouvions pas quitter l'atelier de production pendant plusieurs des jours. Vous savez,quand ils disaient
"Tout pour le Front! Tout pour Victoire!",ils laissaient les machines en marche sans arrêt.J'étais un réparateur et nous avions un journal où vous notiez quelle machine etait hors connexion,quand,pour combien de temps, quel travail a été exécuté.
Tout le monde a dû marcher à la capacité maximale tout le temps.
Ainsi il y avait beaucoup de volontaires pour l'armée et quand je suis entré,j'ai pensé :"Dieu merci !" parce que la vie dans les zones arrière était très dure. Je veux dire, je me suis vraiment porté
volontaire pour l'armée parce que c'était mon devoir,mais c'est un fait que les soldats ont manges un peu mieux.Quand j'ai fini ma formation pour devenir un tankiste et suis entrée dans un véhicule de combat,j'ai senti que j'étais vêtu d une armure,que j'étais invincible.

Ma deuxième déception etait quand je suis arrivé sur le front et que j ai vu les véhicules détruits,les cadavres,les explosions. Alors j'ai eu l'impression que l'armure n'était plus rien qu'un contre-plaqué ou
une feuille de papier journal.
La troisième déception était quand tout que vous voyez autour de vous etait cadavres,véhicules detruits,maisons brulees,quand tout ce que vous entendez etait hurlements de bombes et d obus,tirs de mitrailleuse et toutes sortes d explosions,vous pensez - ceci est l'Enfer sur la Terre.
Vous voulez partir en courant,mais vous ne pouvez pas.Parfois,vous levez les yeux vers les nuages dans le ciel et pensez -
"si seulement je pouvais me coucher et flotter comme ça."
Parfois vous voyiez des oiseaux s'envolant du front, à l'est.
Et vous pensez - "si j'étais un oiseau,je m'envolerais d'ici."
Ces sentiments sont passé après environ un mois. Heureusement, il n'y avait pas de lourd combat au debut,je suis arrivé au front en février mais les combats ne sont pas devenus intenses qu'à partir
d avril-mars.Les premiers mois,le corps ne pouvait pas s'habituer à la guerre.C'était très dur,il y avait juste ce feeing étrange d'effroi.
Mais,et je disais toujours, le passé et le présent - j'ai eu très peur de montrer ma crainte. Si quelqu'un m'avait appelé un lâche, je pense que je me serais tué,je le jure devant Dieu.Aussi,quand de mauvaises choses arrivaient,j'essayais toujours de me tenir comme si je n'avais pas peur.



A.B.:Qu'avez-vous senti pendant le combat -la crainte,l'excitation ?

Je vous dirai ceci.Il y a une telle chose comme,"la soif de la bataille".
Quand vous êtes dans le combat, vous ne contrôlez vraiment rien,vous n'estimez pas vraiment quoi que ce soit. Vous commencez juste à tirer,faisant votre travail - parfois vous devez vous lever et vous
exposer,mais vous avez un travail a faire ainsi vous ignorez le danger.
Après que ce soit fini, alors vous vous vous demandez :
"pourquoi l'ai-je fait ?" Je m'étais mis en grave danger.
La soif de bataille ignore l'instinct de conservation,vous perdez le contrôle de vous-meme.



A.B.:Pourquoi vous êtes-vous battus ?

Pour la Patrie.



A.B.:Quel était le moment de l'année le plus difficile pour vous ?

L hiver,bien sûr.Je vous dirai ceci -comme des fusilles,nous avons dû ramper souvent dans le no man's land pendant des semaines a la fin.
En Hongrie,vous aviez un peu de chaleur pendant la journée,mais les nuits etaient très froides,le climat etait dans l'ensemble tout à fait humide.Vos pieds gèlaient toujours,on portaient deux ensembles
d'enveloppes de jambe.Un ensemble autour du corps,quand ceux des jambes et pieds etaient trop froids ou mouilles,vous pouviez les intervertir.
Ensuite apres une demi-heure,vos pieds gelaient de nouveau. J'ai pensé - si j'en réchappe et que je rentre à la maison,je porterai des bottines chaudes d'hiver même au milieu de l'été! [Rires - A.B.]
oui, l'hiver était le plus difficile.
Quand il pleut ou qu il neige,vous n'avez aucun endroit pour vous réchauffer,sécher vos vêtements. Je rêvais toujours d'avoir une sorte de pèlerine en caoutchouc,juste pour etre au sec.




A.B.:Comment caractériseriez-vous votre relation avec vos commandants?

Pour quelque raison,j ai toujours ete chanceux avec mes supérieurs.
Après la guerre aussi. Sérieusement.




A.B.:Comment définiriez-vous "un bon" commandant ?

Eh bien,d'abord,un bon commandant vous traite bien et vous comprend.
Il doit pouvoir vous donner des ordres raisonnables,dans une voie que vous pouvez comprendre. Il y avait plusieurs sortes de commandants.
Certains étaient très excentriques,quoique la plupart d'entre eux etaient de bonne personnes.Parfois,nous avions pitié d'un commandant qui avait fait une erreur.Notre commandant etait Ivan Dmitrievich Lustin.Quand nous nous sommes battus à l'Ouest,il a tres bien commande, mais alors à Grand Hingan,il a fait une erreur. Le bataillon de fusilles doit être devant le Corps.Lustin n'avait pas lu la carte ou le terrain correctement et a devie de la piste prevue.
Ce n'était pas mal,mais le QG a compris qu'il nous avait menés vers les contreforts des montagnes au lieu de l endroit supposé-il a été remplace.
C'est à ce moment-là que nous avons eu un autre commandant -Nikolaj Nikolaevich.Il avait remplacé Kravchenko après que nous nous sommes enfuis de l'encerclement près de Balaton.

quand j'étais avec le QG comme "dessinateur technique",j'ai dû travailler très étroitement avec mes commandants.Je faisais la reconnaissance avec eux,le contingent de cartes,suivais à la trace la bataille comme elle se deroulait. Donc j'ai eu de la chance,tout le monde m'a bien traité.
Ca dépend de la discipline,je pense;si vous êtes assez autodiscipliné et effectuez vos devoirs,vos commandants vous traitent bien. C'est une relation bilatérale.Tout le monde avait sa place dans la voie hiérarchique.





A.B.:Comment évalueriez-vous le rôle de l'alcool au front ?


Quand j'étais dans les fusilles et quand j'étais toujours un enfant, j'ai essayé du vin. Mais je n ai jamais bu une boisson forte.
La ration de vodka dans l armee a été distribuée très rarement -pour l'anniversaire de la fondation de l'Armée Rouge, peut-être,ou a l'anniversaire de la Révolution d'Octobre.En vacances, autrement dit.
Ils ne nous l'ont jamais distribué comme une partie de notre ration quotidienne,quoiqu'il y avait beaucoup de boisson dure autour de nous si on en voulait.Mais vous savez,quand vous êtes dehors sur une mission,vous pouvez facilement perdre le contrôle et perdre la tête.
Un soldat ivre peut devenir trop négligent et donc j'étais très négatif envers la boisson.Le reste des gars,ils ne buvaient pas vraiment beaucoup.De temps en temps,bien sûr,mais je n'ai pas un seul homme boire pendant le combat.

Ils nous donnaient toujours trois jours pour nous reposer entre les opérations de combat.Vous aviez des réparations a faire,des remplacements,l'inventaire des provisions et des munitions.
Nous etions alors d'habitude a quelques kilomètres derrière le front.
Ils trouverent de l'alcool et raconterent des histoires.
Particulièrement les gars les plus vieux,del'Ukraine,nous en avions beaucoup dans notre unité.Deux jours de cette gaieté puis le troisième jour, le camp etait calme. Tout le monde devenait concentré,etait prêt a retourner dans la bataille. C'etait très soudain - deux jours de libre et ensuite tout devient sérieux de nouveau.


A.B.:Était-ce de la même façon dans les unités de chasseurs de chars ?

Ouais,avec tout le monde,avec l'infanterie aussi. Les chasseurs de chars n'ont pas été vraiment retirées vers l'arrière du front souvent.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naga
Feldmarshall
Feldmarshall
avatar

Nombre de messages : 4930
Age : 51
Localisation : Bangkok(Thailande)
Date d'inscription : 02/02/2009

MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   Sam 29 Sep - 2:50



A.B.:Croyez-vous aux présages ou aux superstitions?

Je n ai jamais vraiment pensé à ces choses,mais je vous dirai ceci:
le 9 mai,nous nous approchions de Prague et ils ont dit que les allemands avaient capitulé, nous avons entendu l'annonce par Levitan [La Radio soviétique d'Etat ] sur la radio du blinde.
Les acclamations sont montées,un soldat nommé Menchikov a pris son accordéon et a commencé à jouer.Nous avions un soldat nommé Veselov,un père,la quarantaine. Il était avec le QG,réparant surtout des bottines en faisant de nouvelles paires.
Il a demandé d etre laissé seul.Donc il était juste assis là dans un sidecar,tandis que tous les autres célébraient la victoire.Je l'ai appelé:
-Écouter,pourquoi êtes-vous assis juste là ?pourquoi vous n acclamez pas la victoire?
- Et il a juste été assis là.

Je suis parti de côté,mais mon coeur m'a dit que quelque chose va lui arriver. Je croyais toujours a la prémonition,des choses comme ça.
De toute façon,nous avons avancé.Le conducteur du side-car de Veselov était un NCO nommé Kasperskij, il était aussi du QG.Ils roulaient le long de la route quand ils ont vus des allemands avec une petite grue dans un champ près de la route.Kasperskij a arrêté la moto et a couru vers les allemands,tandis que Veselov est resté dans le sidecar.
Là-bas,un officier allemand toujours etait dans un véhicule,selon un autre motocycliste qui était là.Kasperski est allé vers lui: "oooooh" l'allemand l'a tué d une balle,directement dans le front.
Veselov a ouvert le feu avec son SMG, mais l'allemand l'a tué aussi.
Les deux tués par balles.L'autre motocycliste nous a apporté le corps de Veselov, mais a dû laisser celui de Kasperski.C'est ainsi que Veselov est mort.



A.B.:Est-ce que vous étiez religieux pendant la guerre ?

Oui.Je gardais ma foi. Ma mère et ma soeur étaient très religieuses,elles m'ont transmises leur foi. Je crois juste,je ne connais pas beaucoup de prières.Je crois qu'il y a quelque chose là au-dessus
de nous.



A.B.:N avez-vous jamais prié au front ?

Silencieusement,oui.



A.B.:Est ce que cela a aidé ?

Probablement.Qui autrement pouvait prié pour moi de réchapper de la guerre et vivre pendant toutes ces années ? Remerciez Dieu,il est toujours avec moi et je suis toujours nécessaire ici.



A.B.:Vous vous rappelez le retour a la maison quand vous êtes revenus de la guerre ?

J'ai deux frères et deux soeurs.Avant la guerre,ils n'étaient jamais grossiers avec moi,ils me traitaient toujours avec bonté.
Quand je suis revenu,mon frère avait cinq enfants,l'autre - juste un fils et une fille.J'ai vécu avec mon frère,il était notre "aîné". Petr servit a Stalingrad, et a d'autres endroits,il avait été blessé plusieurs fois et démobilisé.Il etait un bon forgeron, mes frères etaient des ouvriers qualifiés.

Petr a travaille pendant une année entière et a obtenu seulement 20 kilogrammes de grain.Il etait sur le point de partir à l'armée.
Autrefois,j'aurais pris une parcelle de terre pour moi,quelque chose de ma succession.Mais alors,quand je suis revenu,j ai jeté un coup d'oeil,lui ai donné mon dernier pardessus et lui ai dit :
"Petja, vous m'avez tellement aide dans ma vie. Laissez-moi elever un de vos fils pour vous,donner moi votre aîné.Je m'occuperai de lui."

Donc j'ai rempli les formulaires,comme j'avais déjà acheté une maison, je l ai envoyé à l'école et lui ai dit :
"jusqu'à ce que tu finisses tes 10 classes,je ne te laisserai pas te marier."Il m'a écouté, a fini l'école,s'est marié a eu un fils.
Malheureusement,ses poumons etaient fragiles et il est mort à l'âge de 29 ans.J'ai eu de la peine comme s'il était mon propre fils.
En général,mes frères et moi étions très proches.Je n'ai pas connu mon père et ma mère est morte quand j'avais 15 ans.

Quand je suis venu à la maison,la première chose que j'ai fait était d aller sur la tombe de mes parents. J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps et ensuite j ai dit :
mon frère a fait ces deux petites croix pour vous et je vous ferais des pierres tombales complètes.Je les ai faites en marbre.



Interview: Aleksandr Brovcin

source
english.iremember.ru
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Arsenij Nikolaevich Zonov (2012)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» CLES 2 et C2I2E - report session 2012
» Apocalypse pour 2012????
» nouvelle venue...pour le CRPE 2011-2012...enfin j'espère
» Calcul du jour de Pâques en 2012
» CRPE 2012...C'est ici que ça se prépare

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum du Front de l'Est :: Ostfront :: Anecdotes, témoignages-
Sauter vers: