Le Forum du Front de l'Est

Tout savoir sur le Front de l'Est
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Strafbataillon 500

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
AgentDouble
Shutze
Shutze


Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 30/05/2013

MessageSujet: Strafbataillon 500   Jeu 30 Mai - 17:01

Bonjour,

Je m'appelle Emmanuel et je dirige une société de doublage de film. Nous avons pour l'instant un triple film à doubler "Generation War" qui retrace l'histoire d'un groupe d'amis à Berlin en 1941, et dont trois membres sont envoyés au front en Pologne et en Russie. évidemment, il y a beaucoup de références à l'histoire...
J'ai déjà une question que je n'arrive pas à élucider: le nom en français du Strafbataillon 500 (ou Bewährungsbataillon), le bataillon constitué de déserteurs, et qui avait la charge des missions les plus délicates (ou dégueulasses, c'est selon).
J'ai pu trouver le nom anglais: the 500th Probation Battalion.

Merci à tous pour votre aide.
Emmanuel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pierre Bascou
Obersleutnant
Obersleutnant


Nombre de messages : 248
Age : 53
Date d'inscription : 24/03/2013

MessageSujet: Re: Strafbataillon 500   Jeu 30 Mai - 21:07

Il existe un livre en français sur le bataillon 500 de Ingo Petreson...

Il s'agit d'un bataillon disciplinaire donc je dirai bataillon disciplinaire 500.

Mais je n'ai pas traduit littéralement... avec les grands blonds il faut s'attendre à tout.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Strafbataillon 500
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum du Front de l'Est :: Popote :: Recrutement-
Sauter vers: