journée des tankistes

Curieusement, c'était la "journée des tankistes" hier en Russie.
Voici une chanson qui a la particularité d'avoir été composée au front par des soldats, des tankistes justement.
dans le jus:
https://www.youtube.com/watch?v=xBcpNw1CvIM&feature=related
version plus "pêchue":
https://www.youtube.com/watch?v=lYqV8srdOPU&feature=related
La traduction:

" Les chars grondaient sur la steppe
Les soldats allaient à leur dernière bataille
Dans des bras amis - un jeune commandant, la tête trouée :
Un obus a touché son char
« Adieu mon équipage bien-aimé »
4 cadavres près du char vont « moucheter» le paysage
La machine est embrassée par la flamme, dans un petit moment le char va exploser
Qu’on a envie de vivre !
Mais plus de forces de sortir.
On va retrouver nos « carcasses » sous l’épave du tank
Des tirs de canon de chars nous accompagneront pour notre dernier voyage.
Les télégrammes « s’envoleront » pour apporter la mauvaise nouvelle
à tous nos proches :
Votre fils ne reviendra plus, il ne viendra plus vous faire de visite.
Alors la vieille mère pleurera dans un coin,
Le vieux père enlèvera une larme
Et la jeune fille ne connaîtra jamais la fin du garçon
La photo deviendra poussiéreuse sur une bibliothèque avec des livres anciens
Un garçon en uniforme militaire, avec des épaulettes :
C’était son fiancé... "

L'intérêt de cette traduction est qu'elle reflète bien l'état d'esprit des gars à l'époque.

Ce qui est curieux, c'est que ces hommes avaient un gros moral au combat, mais aux "heures creuses" c'est le pessimisme qui domine...
Nos anciens, pendant l'hécatombe de la Grande Guerre, étaient aussi fatalistes ? ...

Déjà 26 visiteurs sur ce "post", mais pas de réponses.
C'est pas comme ça qu'on fait avancer un forum ...

Et 34 ce matin ...

Les tankistes figurent parmi les armes dont les servant ont eu le plus fort pourcentage de pertes pendant la guerre ;

Selon les camps, les plus faibles pourcentages de survie, entre les effectifs de début et ceux de la fin du conflit se trouvent dans :
- les pilotes (de chasseur ou de bombardier, la "palme" revenant à ceux de la reconnaissance)
- les sous-mariniers,
- les équipages de chars ...

Merci pour ces infos.
Je ne pensais pas pour les pilotes.
+ de 80 % des pertes de l'armée de terre U.S. étaient dans les fantassins...

Tres bon moral au combat quand on gagne des batailles et detruit des chars enemis.
Moral en berne quand la veille on a perdu des equipiers et qu il faut battre en retraite.

On sait de plus que l inactivite n est pas bon pour le moral des troupes.Les equipages ganbergent trop.

les tankistes soviétiques considéraient par exemple les chars LEE comme des cerceuils pour 5 s'enflammant après un coup direct

le réservoir étant non protégé contre le conducteur...

mais le 75 mm court permettant un certain punch....

Sachant qu utiliser les chars comme boudienny ses chevaux en Ukraine cela revenait à du tir aux pigeons


Il faut saluer la placidité et la ténacité de ces humains...

Aiguillonné par les commisssaires politiques et par l'amour du pays ils ont finalement submergé les Germains pour la conquête de cette europe centrale ukraine bielorussie pologne et consorts...