Chanson sur l Holocauste

Ce n est pas recent mais j ecoutais cette chanson a l epoque sans connaitre bien les paroles vu mon faible niveau d anglais...

Artiste: Rush
Album: Grace Under Pressure
Sortie: 1984

"Red Sector A "est une chanson de Rush qui fournit un récit à la première personne d’un protagoniste sans nom vivant dans un camp de prisonniers non spécifié. « Red Sector A » apparaît pour la première fois sur l’album Grace Under Pressuredu groupe en 1984.

Le parolier Neil Peart a déclaré que l’imagerie détaillée de la chanson évoque intentionnellement les camps de concentration de l’Holocauste,bien qu’il ait laissé les paroles suffisamment ambiguës pour qu’elles puissent traiter de tout scénario de camp de prisonniers similaire.
La chanson a été inspirée en partie par les récits de la mère de Geddy Lee sur l’Holocauste.
Dans un cas rare pour la musique de Rush, la melodie ne comporte pas de guitare basse, Le chanteur Lee peut se concentrer complètement sur les synthétiseurs et le chant.

Dans une interview de 1984, Neil Peart décrit l’écriture de « Red Sector A »:

J’ai lu un récit à la première personne de quelqu’un qui avait survécu à tout le système de trains et de camps de travail et Bergen-Belsen et tout cela (...) à travers les récits
d’autres personnes qui sont sorties à la fin de celui-ci, toujours heureux d’être en vie, ce qui était encore l’essence de la grâce, ces gens n’ont jamais renoncé à la forte volonté
de survivre, dans la plus grande horreur, et les privations physiques totales de toutes sortes....

Video

https://www.youtube.com/watch?v=B3ytkyn3vUU


Une chanson toujours populaire reprise pour le 30e anniversaire du groupe en 2015

https://www.youtube.com/watch?v=djxL4qnDmhg




Paroles traduites:

Tout ce que nous pouvons faire, c’est simplement survivre
Tout ce que nous pouvons faire pour nous aider nous-mêmes est de rester en vie
Tout ce que nous pouvons faire, c’est simplement survivre
Tout ce que nous pouvons faire pour nous aider nous-mêmes est de rester en vie

Lignes déchiquetées de
squelettes gris déchiquetés,ils se mélangent
Les gardes hurlants et les pistolets
fumant  abattront les malchanceux
J’agrippe la clôture métallique jusqu’à ce que mes doigts saignent
Une blessure qui ne guérira pas, un cœur qui ne peut pas se sentir
En espérant que l’horreur reculera
En espérant que demain, nous serons tous libérés
De la maladie à la folie
Prière au blasphème
Jours et semaines et mois passent
Ne ressentez pas la faim, trop faible pour pleurer
J’entends le bruit des coups de feu à la porte
de la prisonLes libérateurs sont-ils ici, est-ce que j’espère ou est-ce que je crains?
Pour mon père et mon frère, il est trop tard
Mais je dois aider ma mère à se tenir debout droite

Sommes-nous les derniers à rester en vie?
Sommes-nous les seuls êtres humains à survivre ?
Sommes-nous les derniers à rester en vie?
Sommes-nous les seuls êtres humains à survivre ?

J’entends le bruit des coups de feu à la porte
de la prisonLes libérateurs sont-ils ici, est-ce que j’espère ou est-ce que je crains?
Pour mon père et mon frère, il est trop tard
Mais je dois aider ma mère à se tenir debout droite

Sommes-nous les derniers à rester en vie?
Sommes-nous les seuls êtres humains à survivre ?
Sommes-nous les derniers à rester en vie?
Sommes-nous les seuls êtres humains à survivre ?


Source : LyricFind
Auteurs-compositeurs: Alex Lifeson / Geddy Lee Weinrib / Neil Peart
Red Sector A paroles Ole Media Management Lp