SDKFZ
Feldmarshall
Nombre de messages : 1203
Age : 59
Localisation : haut-rhin
Date d'inscription : 09/07/2011
 | Sujet: Lien vers les abréviations mitlitaires russes  Jeu 28 Juil - 17:15 | |
| ce premier lien se rapporte pour les bases des abréviations militaires
mais il y'en as encore d'autres.
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Ceriy/Military_terms
et cette autres site, lui il est spéciales pour l'aviations russes, ou tout naturellement, contient la structures des différents unités et l'historique.
http://allaces.ru/cgi-bin/s2.cgi/sssr/struct/main.dat
| |
|
vania
Modo-Felfgendarme
Nombre de messages : 24906
Date d'inscription : 30/07/2008
| | Sujet: Re: Lien vers les abréviations mitlitaires russes Sam 30 Juil - 10:29 | |
| Merci camarade. Ma femme russe fait parfois des traductions, mais n'a pas dans son vocabulaire les termes militaires techniques équivalents en français, difficiles à trouver sur un dictionnaire. Ceci va grandement nous aider...  | |
|
SDKFZ
Feldmarshall
Nombre de messages : 1203
Age : 59
Localisation : haut-rhin
Date d'inscription : 09/07/2011
| | Sujet: Re: Lien vers les abréviations mitlitaires russes Mer 25 Jan - 19:34 | |
| Bien vania, ici pour aider entre autre encore ta femme, lors de ses traductions, ici une nouvelle liste pour les abréviations dans le domaine militaire. Donc ici entre parenthèse, je metrais la traduction transliteral = changement de caractère cyrillique en latin, et à l'arrière je met la traduction en langue française, si j'ai commis une faute, ta femme ou toi, vous pouvez me rectifier.
Ps. Les parenthèses carré se trouvant dans le texte, se rapporte uniquement à la page du livre, d'ou j'ai trouver les abréviations, donc il ne faut pas en tenir compte...
- Citation :
- Список сокращений = Liste d'abréviation.
А - армия (Armiya) = Armée
АБТ - автобронетанковый (ABT – Avtobronetankovyj) = Automobile et char blindé.
АБТВ - автобронетанковые войска (ABTV – avtobronetankovye Vojska) = Forces des Automobiles et des chars blindé (ici en France, ont traduirais cela plus par la dénomination de forces blindé).
АДД - авиация дальнего действия (ADD- aviaciya dalnego dejstviya) = Aviation pour longue distance
адм. - административный (adm. - administrativnyj) = administratif.
АЗ - аэростат заграждения (AZ – ajerostat zagrazhdeniya) = Ballon de barrage.
АКУКС - артиллерийские курсы усовершенствования командного состава (AKUKS - artillerijskie kursy usovershenstvovanija komandnogo sostava) = Structure de commandement du cours de perfectionnement de l'artillerie.
АП - авиационный полк (AP – Aviacionnyj polk) = régiment d'aviation. (abréviation en majuscule.)
ап - артиллерийский полк (ap –artillerijskij polk) = régiment d'artillerie. (abréviation en minuscule).
Артком - Артиллерийский комитет (artkom – artillerijskij komitet) = comité d'artillerie
АрхВО - Архангельский военный округ (ArhVO - Arhangelskij voennyj okrug) = District Militaire de Arkhangelsk.
АССР - автономная советская социалистическая республика (ASSR - avtonomnaja sovetskaja socialisticheskaja respublika) = République Socialiste Soviétique Autonome.
АУ - артиллерийское управление ( AU - artillerijskoe upravlenie) = Direction ou centre de contrôle de l'artillerie.
АХО - административно-хозяйственный отдел (AKhO - administrativno-hozjajstvennyj otdel). Administration Autonome de l'économie.
АХЧ - административно-хозяйственная часть (AHCh – administrativno-hozjajstvennaya chast) = Unité de l'administration de l'économie.
АЭ - авиационная эскадрилья (AJe - aviacionnaja jeskadril'ja) = Escadrille d'aviation.
бад - бомбардировочная авиационная дивизия (BAD - bombardirovochnaja aviacionnaja divizija) = Division d'aviation de bombardier.
бак - бомбардировочный авиационный корпус (BAK - bombardirovochnij aviacionnij Korpus) = Corps d'aviation de bombardement
БАО - батальон аэродромного обслуживания (BAO - batalon ajerodromnogo obsluzhivanija) = Bataillon du service de l'Aérodrome.
бап - бомбардировочный авиационный полк ( BAP - bombardirovochnij aviacionnij Polk) = Régiment d'aviation de Bombardement
БССР - Белорусская Советская Социалистическая Республика (BSSR - Belorusskaja Sovetskaja Socialisticheskaja Respublika) = République Socialiste Soviétique de la Biélorussie.
БТ и МВ - бронетанковые и механизированные войска (BT et MV - bronetankovye i mehanizirovannye vojska) = Force blindé et Mécanisé.
б/у - бывший в употреблении (B/U - byvshij v upotreblenii) = actuellement est utiliser.
БУП - Боевой устав пехоты (BUP - Boevoj ustav pehoty) Règle de combat de l'infanterie.
ВАД - военно-автомобильная дорога (VAD - voenno-avtomobilnaja doroga) = route pour véhicule militaire.
ВВ - взрывчатые вещества (VV - vzryvchatye veshhestva) = Matière explosif.
ВВС - Военно-воздушные силы (VVS - Voenno-vozdushnye sily) = Force aérienne Militaire (en France = Armée de l'air).
ВВФ - Волжская военная флотилия (VVF - Volzhskaja voennaja flotilija) = Flotte de la marine militaire.
ВДВ - воздушно-десантные войска. (VDV - vozdushno-desantnye vojska) = Force de débarquement Aérienne (Aéroporté). Donc ici je m'arrête une première fois, parce que la liste elle est assez longue. | |
|
vania
Modo-Felfgendarme
Nombre de messages : 24906
Date d'inscription : 30/07/2008
| | Sujet: Re: Lien vers les abréviations mitlitaires russes Jeu 26 Jan - 11:26 | |
| C'est un bon début ...  | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Lien vers les abréviations mitlitaires russes | |
| |
|
