L'hymne de l'Afrika Korps ( Afrika Korps Lied )

L'hymne de l'Afrika Korps. ( Afrika Korps Lied )

En Allemand:
Über die Schelde, die Maas und den Rhein
Stießen die Panzer nach Frankreich hinein
Husaren des Führers im schwarzen Gewand
So haben sie Frankreich im Sturm überrannt
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor
|: Panzer rollen in Afrika vor!


Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht
Unsere Panzermotoren singen ihr Lied
Deutsche Panzer im Sonnenbrand
Stehen im Kampf gegen Engeland
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor
Panzer rollen in Afrika vor!


Panzer des Führers ihr Briten habt acht
Die sind zu eurer Vernichtung erdacht
Sie fürchten vor Tod und vor Teufel sich nicht
An ihnen der britische Hochmut zerbricht
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor
|: Panzer rollen in Afrika vor!


Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht...

En francais et en Allemand:

Citation :

Über die Schelde, die Maas und den Rhein
Par-dessus la Schelde, la Meuse et le Rhin
Stießen die Panzer nach Frankreich hinein
Les Panzers se sont engouffrés en France
Husaren des Führers im schwarzen Gewand
Hussards du Führer en habits noirs
So haben sie Frankreich im Sturm überrannt
Ils écrasèrent la France sous leur assaut
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor
Les chenilles cliquètent, le moteur gronde
|: Panzer rollen in Afrika vor!
Les chars avancent en Afrique


Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht
Le soleil rayonne au-dessus du chaud sol africain
Unsere Panzermotoren singen ihr Lied
Nos moteurs de Panzers chantent leur chanson
Deutsche Panzer im Sonnenbrand
Chars allemand dans le coup de soleil
Stehen im Kampf gegen Engeland
Sont en combat contre l´Angleterre
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor
gna gna gna
Panzer rollen in Afrika vor!
gna gna gna


Panzer des Führers ihr Briten habt acht
Chars du Führer, Britanniques craignez-les
Die sind zu eurer Vernichtung erdacht
Ils ont été conçus pour vous détruire
Sie fürchten vor Tod und vor Teufel sich nicht
Ils ne craignent ni la mort ni le diable
An ihnen der britische Hochmut zerbricht
L´arrogance britannique se brise contre eux
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor
gna gna gna
|: Panzer rollen in Afrika vor!
gna gna gna


Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht...
gna gna gna

En francais:

Citation :

Par-dessus la Schelde, la Meuse et le Rhin.
Les Panzers se sont engouffrés en France.
Hussards du Führer en habits noirs.
Ils écrasèrent la France sous leur assaut.
Les chenilles cliquètent, le moteur gronde.
Les chars avancent en Afrique.

Le soleil rayonne au-dessus du chaud sol africain.
Nos moteurs de Panzers chantent leur chanson.
Chars allemand dans le coup de soleil.
Sont en combat contre l´Angleterre.
gna gna gna.
gna gna gna.


Chars du Führer, Britanniques craignez-les.
Ils ont été conçus pour vous détruire.
Ils ne craignent ni la mort ni le diable.
L´arrogance britannique se brise contre eux.
gna gna gna.
gna gna gna.

gna gna gna

Quel chanson!!!!!


TigreI

Ps: gna gna gna, c'est quand il n'avait pas la traduction.

C'est un véraitable chant tankiste et mon père en étant un j'adore, je suis né dans le bain je suis le obelix des chars d'assauts @+
Otto

Tout comme moi Quoi( toi obelix moi asterix )

TigreI

Oui sauf que je suis pas gros

Et que moi je suis un tout petit peu

TigreI

Ro je pense pas que ce soit très grave mais bon on arrete car on dérive @+
Otto

Oui tu a raisons

TigreI

ben moi les tankistes c'est ma passion

A+

Merci pour la traduction...

L'hymne ne doit pas être confondue avec le cri de guerre "Heia Safari !" qui date des combats allemands en Afrique de l'Est durant la première guerre mondiale... Combats méconnus et pourtant très intéressants à analyser.

Cordialement,

CM

Comme je ne le connais pas je ne voterai pas.

tu a tord, je le trouve puissant et plein d'élant cette hymne (heureusement que l'on ne gagne pas avec des chanson )

Le D.A.K. bon O.K., mais les italiens alors ?!...
Sans eux pour tenir le terrain, les "chevauchées des panzers dans le sable chaud" n'auraient jamais été possibles...

elle n´aurais peut etre pas eu lieux

Les soldats italiens sont souvent les oubliés de la 2ème G.M., pourtant l'Italie a fait de gros efforts pour envoyer ses bonhommes combattre des bords du Don jusqu'à la frontière égyptiennne, en passant par les Balkans.
Pour finir avec un pays ruiné à la fin de la guerre ...

sans vouloir etre rabajoie, la faute a qui

Ce n'est pas la plus connue dans le genre.