Victore Delnore a Nagasaki

LE COLONEL VICTOR DELNORE ET L’OCCUPATION AMÉRICAINE DE NAGASAKI

Les années d’occupation qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale ont été des moments difficiles pour la plupart des habitants de Nagasaki,
alors qu’ils tentaient de ramasser les morceaux de ce qui restait de leur vie après le bombardement atomique de la ville.
La tâche était compliquée par le fait que cela devait être réalisé sous l’œil vigilant des responsables militaires américains.

Du point de vue américain de Il y avait une inquiétude considérable concernant d’éventuels troubles civils dans la ville, à la lumière des dizaines de milliers de civils
qui avaient péri dans l’explosion atomique qui a mis fin à la guerre.
Ce qui était désespérément nécessaire, c’était la nomination d’un commandant des forces d’occupation américaines à Nagasaki qui avait les compétences administratives
et diplomatiques, ainsi que la détermination personnelle, pour superviser la reconstruction ordonnée de la ville.
Heureusement pour les deux parties, un tel fonctionnaire a été trouvé en la personne du colonel Victor E. Delnore.





Fils de parents libanais émigrés aux États-Unis alors qu’il n’avait que deux ans, Victor Delnore chérissait la démocratie et les idéaux qui lui sont associés.
Plus que toute autre chose, il a défendu la liberté et le respect de l’individu. Il a tenté d’apporter cette philosophie à la tâche d aider à ramener Nagasaki
de la destruction atomique à la reprise économique et à l’autonomie démocratique.
Peu d’Américains se souviennent de ses contributions et, au fil des ans, le nombre d’habitants de Nagasaki qui se souviennent de ses efforts a également diminué.
Alors que nous regardons en arrière sur les cinquante dernières années et réexaminons l’impact de la bombe atomique larguée par un équipage aérien américain sur Nagasaki,
il semble également approprié de rappeler le rôle joué par un lieutenant-colonel libano-américain de 32 ans dans les années cruciales de l’après-guerre de 1946 à 1949.

Victor est né à Kingston, en Jamaïque, le 27 juin 1914, cinquième enfant de Melhem et Nozly Abd el Nour (plus tard Delnore), qui étaient venus sur l’île
au tournant du siècle. Melhem avait choisi la Jamaïque parce qu’elle faisait partie de l’empire britannique et signifiait que la famille n’avait pas besoin de passeport
pour s’y rendre.
En mai 1916, les Delnores ont déménagé aux États-Unis parce que l’activité sous-marine allemande dans les Caraïbes avait créé une pénurie alimentaire en Jamaïque.
Entré à Ellis Island à New York, la famille s’installa plus tard à Worcester, Massachusetts.
En 1932, juste avant le dix-huitième anniversaire de Victor, Melhem est devenu un citoyen naturalisé des États-Unis, permettant ainsi la citoyenneté de Victor.

En août 1940, Victor est appelé au service actif dans l’armée et envoyé à Fort Benning, en Géorgie, pour s’entraîner.
Le mois suivant, Catherine Abd al Maseh, sa petite amie de longue date de l’autre côté de la rue à Worcester, est venue le rejoindre et ils se sont mariés le 10 septembre.

Après des affectations aux 2e et 13e divisions blindées, Delnore prend le commandement du 46e bataillon de chars de la 13e division blindée.
Il mena ensuite le 46e régiment dans les campagnes à travers la Rhénanie et la Bavière.
En tant que commandant d’unité de chars en Europe, Delnore se trouvait parfois en désaccord avec les tactiques du général George Patton.
Delnore ignora les ordres de Patton de tirer sur les villes alors qu’il traversait l’Europe, en raison de la probabilité de décès de femmes et d’enfants.

À la fin de la guerre, il a également aidé à ramener les Italiens capturés chez eux depuis l’Autriche afin qu’ils puissent retrouver leurs familles.
En outre, Delnore a remis des femmes allemandes aux autorités allemandes locales au lieu de les placer dans des camps de concentration aux côtés des hommes.
Ces actes sont nés du fait que Delnore lui-même était un immigrant et qu’il aimait et respectait les idéaux de liberté et de démocratie aux États-Unis.
Il détestait voir les Américains refuser ces mêmes droits aux autres. Delnore a toujours cherché à traiter les gens avec respect et dignité.
C’était une philosophie qui lui servirait bien en Europe en temps de guerre et au Japon occupé.

En juillet 1945, Delnore est renvoyé aux États-Unis et dispose d’un mois pour préparer l’invasion prévue du Japon.
Alors qu’ils étaient en Californie en attente d’être envoyés au Japon, deux bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki
et la guerre a pris fin soudainement. Bien que la plupart des membres de l’armée aient décidé de quitter le service immédiatement, Delnore est resté.
Trois ans plus tôt, il avait demandé une formation pour devenir administrateur des territoires occupés après la guerre, mais avait essuyé un refus en raison
de l’absence de diplôme universitaire.
Maintenant que de nombreux administrateurs formés à l’université optent pour des libérations anticipées, Delnore a décidé une fois de plus de postuler.
Cette fois, il a été accepté et envoyé à Carlisle Barracks en Pennsylvanie pour une formation administrative.

À Carlisle, Delnore rencontra le colonel R.E. Coughlin, qui était en congé du Japon et allait bientôt prendre le commandement de la région du gouvernement militaire de Kyushu
à Fukuoka. Nagasaki était administré comme une sous-unité du Kyushu MGR, et Coughlin demanda à Delnore s’il voulait prendre le commandement de l’équipe
du gouvernement militaire de Nagasaki.
Delnore accepta la mission, même si Coughlin l’avait averti que ce serait une tâche difficile, compte tenu du ressentiment des citoyens envers le largage
de la bombe atomique par les Américains.


.....

Mais les américains ont été partout après la guerre !!!!!!!!!!!! Allemagne, Japon et combien d'autres pays encore ! C'est de la colonisation mondiale, rien d'autre.

Le lieutenant-colonel Victor Delnore quitte les États-Unis le 29 août 1946 et prend le commandement à Nagasaki le 23 septembre.
Au moment de son arrivée à Nagasaki, la ville était sous occupation américaine depuis exactement un an.
Sa prise de commandement a marqué la transition des opérations militaires régulières au régime des affaires civiles.
La Section des affaires civiles n’avait joué qu’un rôle minime au cours de la première année de l’occupation, mais elle est soudainement passée au premier plan
et les opérations militaires ont été transférées à Sasebo.
Delnore installa le quartier général de son équipe du gouvernement militaire de Nagasaki dans un bâtiment de trois étages au Shindaiku-machi n ° 164.

Lorsque Delnore est arrivé à Nagasaki, il y avait très peu d’organisation en place.
Pendant le premier mois, il n’a rien fait d’autre que d’observer et d’évaluer la situation là-bas.
À la fin du mois, il a dit à ceux qui travaillaient sous ses ordres qu’ils avaient trente jours pour faire avancer les choses, sinon ils seraient expédiés.
L’un des premiers ordres qu’il a donnés concernait la confiscation des véhicules. Il n’y avait qu’une dizaine de véhicules dans toute la préfecture,
et la plupart d’entre eux étaient utilisés comme voitures personnelles par des officiers de l’armée américaine.
Delnore en donna quelques-uns aux fonctionnaires du gouvernement japonais à Nagasaki et prit le reste pour le NMGT.





Un autre problème précoce auquel Delnore a dû faire face était la maladie vénérienne chez ses hommes.
En prenant le commandement à Nagasaki, il découvrit que quatre de ses hommes avaient contracté la maladie de la même femme japonaise.
Il a immédiatement ordonné à tous ses soldats de recevoir des instructions sur l’utilisation des préservatifs et a mis de côté une petite hutte
où ils pourraient ramasser les préservatifs gratuitement, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sans que personne d’autre ne le sache.
Grâce à ces mesures, il a pratiquement éliminé les maladies vénériennes chez ses hommes, avec seulement un cas en trois ans.
Cela a donné au NMGT le taux de maladies vénériennes le plus bas au Japon.

De l’autre côté de la rue et à une certaine distance du siège du NMGT se trouvait le camp principal des autorités d’occupation américaines à Katafuchi-machi.
Delnore a permis à ses hommes de choisir le nom du camp, et un peu à son grand regret, ils ont voté pour le nom de Camp Patton
d’après le célèbre commandant de char. L’enceinte du camp comprenait des casernes, des salles à manger et une petite chapelle.
Delnore a créé une pancarte à l’entrée du complexe qui disait: « Les yeux du monde sont sur vous!___Be Soigné, soyez fier, soyez soldat, comportez-vous, soyez américain ».
Il est devenu si populaire qu’il s’est ensuite étendu à d’autres camps au Japon.
Les résidences privées des officiers et de leurs familles comprenaient des bâtiments confisqués à Atago, Minamiyamate, Kaminishiyama, Nakayama et Nakagawa.
La résidence personnelle de Delnore était à Atago-machi n° 368, donnant sur la route de Mogi.
D’autres officiers vivaient dans les vieilles demeures occidentales de Minamiyamate.

Sur les trente-cinq à cinquante employés sous Delnore à un moment donné à Nagasaki, deux en particulier se sont avérés être des atouts précieux
pour aider à administrer Nagasaki___Winfield Niblo et Joe Goldsby.
Le chef de l’éducation Niblo est venu à Nagasaki seulement trois semaines avant Delnore, alors que Goldsby avait été l’un des premiers Américains dans la ville,
arrivant en septembre 1945 en tant qu’ingénieur dans le 5th Amphibious Corps Military Government Staff.
Goldsby a ensuite été chef de la section du commerce et de l’industrie et de la section économique.
Il a pris sa libération de l’armée à Nagasaki en 1947 avec le grade de capitaine, et est resté dans la ville en tant que travailleur civil de l’armée.

À différentes époques, lui et sa femme ont vécu dans les maisons Glover et Alt à Minamiyamate.
Delnore se réfère à Niblo comme l’homme le plus capable et le plus aimé qui a servi sous ses ordres à Nagasaki.
Le chef très visible de la Section de l’éducation est aussi probablement l’Américain dont on se souvient le mieux de la période de l’occupation.

L’équipe du gouvernement militaire de Nagasaki subit quelques changements au cours des trois années de commandement de Delnore, mais elle se composait généralement
de lui-même en charge, assisté d’un officier exécutif et d’un adjudant.
En dessous de ce niveau se trouvaient les chefs des différentes sections, qui comprenaient: l’économie, l’éducation civile, la santé publique, le bien-être public,
le droit et la justice. Gouvernement et information civile. Un commandant de troupe supervisait les soldats dans l’enceinte.
Aux niveaux les plus bas se trouvaient divers soldats et commis. Chaque chef de section devait présenter des rapports trimestriels au siège régional de Fukuoka.
En tant que commandant, Delnore a également rédigé un court rapport de base mensuel pour le NMGT.

Un examen du rapport trimestriel sur les activités politiques et gouvernementales se terminant en septembre 1947 donne quelques indications sur les questions
qui préoccupaient les autorités d’occupation.
La première section traite de l’administration du gouvernement japonais. Des informations ont été recueillies sur:
1) la création du Bureau des normes du travail, qui surveille les conditions de travail dans les usines, les mines et les ateliers;
2) une session extraordinaire de l’Assemblée municipale de Nagasaki;
3) le nombre de Japonais qui ont démissionné ou ont été purgés de leurs fonctions publiques; et
4) les opérations du gouvernement préfectoral de Nagasaki.

La deuxième section porte sur les activités des partis politiques.
La troisième section indique qu’il n’y a pas eu de violation majeure des directives du PASC.
La quatrième section porte sur un large éventail d’activités couvertes par la rubrique Sécurité publique.

Cela comprend des rapports sur :
1) les activités du marché noir (« Les activités du marché noir dans les aliments de base ont considérablement diminué...
Cependant, le marché noir de produits divers [a] augmenté. »);
2) entrée illégale (« à la baisse.... »);
3) l’éducation policière (« ... continué à donner des cours magistraux sur la constitution, la démocratie et l’assainissement. »);
4) la circulation (« La campagne 'marcher sur votre gauche' bat son plein [par la police japonaise] à l’heure actuelle et les contrevenants à la règle sont rassemblés
dans des camions et emmenés au poste de police où ils sont condamnés à une amende et reçoivent un avertissement sévère. »);
5) les incendies (« ... de nombreux incendies se sont déclarés dans tout le Ken. Le plus grand était à Yasakamachi, dans la ville de Nagasaki, qui a détruit six maisons.
6) explosion (aucune);
7) détention provisoire des Japonais (aucune); et
les relations entre les Japonais et les forces d’occupation (« [La] relation entre les forces d’occupation et les Japonais est restée bonne.
Le nombre d’infractions commises par les Japonais contre les forces d’occupation s’élève à 16.
Infractions commises par les forces d’occupation contre les Japonais 2 cas. »).

Les documents officiels américains décrivent la relation entre les forces d’occupation américaines et les résidents autochtones de Nagasaki comme bonne,
et Delnore est d’accord avec l’évaluation. Il dit qu’en général, il faisait confiance aux Japonais et qu’ils lui faisaient confiance en retour.
Delnore raconte comment il était le seul officier de l’armée américaine qui ne gardait pas sa maison et comment c’était la seule résidence américaine non vandalisée.

Delnore se souvient de la fois où sa cravate s’est envolée de sa jeep alors qu’il traversait la ville, et comment elle lui a été rendue quelques jours plus tard nettoyée
et repassée. Il attribue cette bonne volonté générale à sa politique d’encouragement au respect des Japonais.
Son personnel avait reçu l’ordre de ne jamais proférer l’insulte « Jap » et il punissait tous les incidents d’impolitesse qui étaient portés à son attention.
Delnore a également essayé d’éliminer l’impression de traitement préférentiel pour les forces d’occupation.
Cela a conduit à une occasion à réprimander sa femme pour avoir permis que le train local soit retenu en son nom.

Les relations généralement bonnes entre les forces d’occupation américaines et les habitants de Nagasaki ne signifient pas, cependant, qu’il n’y avait pas de problèmes.
La nature même de l’association contenait certains éléments de tension inhérente.
Les activités du marché noir du riz ont été une source majeure de tension entre les résidents affamés et les responsables de l’occupation.
Le plus grand raid dirigé contre de telles activités a été un effort conjoint de la police japonaise et de l’occupation américaine.
Des forces qui ont abouti à l’arrestation d’un certain nombre de résidents coréens qui vendaient illégalement du riz dans des restaurants locaux.
Il y a également eu un certain nombre de cas d’agression des deux côtés, d’une manière qui rappelle les affrontements entre samouraïs et marins étrangers
des premiers jours du port.

Les incidents précipités par les forces d’occupation américaines impliquaient généralement diverses combinaisons de consommation d’alcool, de sexe
et de mauvaise conduite. Delnore a dû discipliner et réaffecter des soldats à au moins deux occasions différentes:
l’une pour viol et agression, l’autre pour avoir été photographié dans des situations compromettantes par la police japonaise.
Deux accidents de la route mortels provoqués par la négligence de soldats américains ont également tendu les relations.
Dans l’un d’eux, un soldat nouvellement arrivé a désobéi à l’interdiction de Delnore de conduire une jeep pendant son premier mois à Nagasaki,
tuant une fille japonaise et en blessant grièvement une autre lorsque la jeep a été heurtée par un train.
Dans un deuxième accident, un camion conduit par un soldat a tué un Japonais.
Des membres du NMGT ont rendu visite à la famille pour exprimer leurs regrets et offrir de l’argent en compensation.

Le problème des forces d’occupation américaines à Nagasaki aurait pu s’aggraver encore plus si les soldats n’avaient pas été occupés et divertis.
Un examen du calendrier d’entraînement des soldats pour novembre 1948 montre qu’ils participaient à des exercices quotidiens de gymnastique et d’exercices.
Ils ont également donné des conférences le mardi soir sur l’actualité, des conférences le samedi soir sur la santé et la maladie et des événements sportifs
du mardi au vendredi après-midi. Des danses avaient lieu sur une base hebdomadaire et des films étaient projetés quatre soirs par semaine.
Un club d’officiers bien approvisionné était également ouvert tous les soirs.

Avant l’arrivée de Delnore à Nagasaki, une femme locale nommée Kogano Tomiko avait ouvert le Takarazuka Dance Hall à Hamanomachi pour les forces d’occupation.
La salle de danse était en activité moins de deux mois après le débarquement des premières troupes américaines en septembre 1945.
Il a fermé lorsque la plupart du personnel militaire a été transféré à Sasebo en 1946.
Pendant un certain temps, Kogano est restée à Nagasaki et a continué à amener certaines de ses filles au camp pour enseigner la danse sociale.
L’ancienne danseuse de Takarazuka était extrêmement populaire parmi les forces d’occupation et était considérée comme une femme de classe et d’intégrité par Delnore.
Elle a ensuite déménagé à Sasebo et Kumamoto où elle a exploité une série de clubs pour les militaires américains.
Dans ses dernières années, elle a acheté la vieille maison de style occidental à Higashiyamate n ° 16 et l’a déplacée à côté du jardin de Glover sur Minamiyamate,
où elle l’a géré comme un musée privé d’artefacts occidentaux.
L’auteur a eu le grand plaisir de l’interviewer à deux reprises avant sa mort à la fin de 1993.

La salle de danse de Nagasaki étant fermée, Delnore demanda la permission de faire venir des groupes de danse japonais pour divertir ses troupes.
Bien que la permission ait été refusée à l’origine, il a ensuite été autorisé à faire venir le Nishimura Gyoho Band, composé de neuf musiciens,
et le Fuji Novelty Tango Band. Delnore espérait que le divertissement aiderait à détourner ses soldats des dangers inhérents à l’ennui dans une ville occupée loin de chez eux.


.....

Encore heureux qu'il y ait eu des gens honnêtes et responsables pour s'occuper après guerre de tous ces territoires ravagés, comme à Berlin l'excellent général Berzarine.
Tout en étant le très bon commandant de la 5ème Armée de choc, il a admirablement géré la situation chaotique de la ville juste après les combats...

Au cours de ses trois années à Nagasaki, Delnore a vécu un certain nombre d’événements intéressants et a rencontré une variété de visiteurs de marque.
La participation de Delnore à un conflit patronal-syndical a produit l’un de ses meilleurs moments, car il a pu désamorcer une situation potentiellement volatile.
Sur ordre du SCAP, il a permis aux dirigeants syndicaux communistes des industries du transport maritime et de l’extraction du charbon d’organiser un rassemblement
au troisième étage du siège du NMGT.
Après avoir permis aux syndicats et à la direction de se crier dessus pendant un certain temps, Delnore est monté à l’étage et a ouvertement réprimandé les deux parties
pour avoir égoïstement pensé à leurs propres besoins au lieu de faire passer le bien du pays en premier.
Il a ensuite (contrairement aux ordres du SCAP) fait déployer le drapeau japonais et l’a salué.
Delnore ordonna alors aux deux parties de faire une pause; Ensuite, ils sont revenus et ont discuté des domaines de coopération.
Après l’incident, selon Delnore, il y avait peu d’agitation communiste à Nagasaki.

Parfois, les Japonais venaient à Delnore pour résoudre un problème. L’une de ces occasions surprit Delnore et embarrassa grandement son interprète,
qui était un clergé japonais local. Une femme japonaise plus âgée accompagnée de sept jeunes prostituées est entrée un jour dans son bureau en se plaignant
des impôts japonais élevés qu’elles étaient obligées de payer.
La porte-parole a déclaré qu’ils avaient des plaintes dans deux domaines. Tout d’abord, ils se demandaient pourquoi ils devaient payer des impôts pour le jours
de leur cycle menstruel où elles ne pouvaient pas travailler.
Deuxièmement, ils ont demandé pourquoi ils devaient payer une taxe de « divertissement » alors que le travail n’était pas « divertissant » pour eux.
Delnore a dit qu’il ferait ce qu’il pouvait, mais n’a fait aucune promesse. Plus tard, lors d’une rencontre fortuite avec un haut fonctionnaire japonais du ministère des Finances,
il a mentionné la plainte. Peu de temps après, les allégements fiscaux ont été accordés et les femmes sont revenues au bureau de Delnore avec des fleurs
et des laissez-passer de bordel gratuits en signe de reconnaissance.
Delnore, par l’intermédiaire de l’ecclésiastique rougissant, accepta les fleurs, mais déclina poliment les laissez-passer.

À d’autres occasions, Delnore a célébré la signature de la Nouvelle Constitution avec les autorités japonaises locales, a aidé à accueillir l’empereur en ville
et a assisté à la cérémonie des moines bouddhistes Higashi Honganji de Kyoto qui ont accompli des rites sur les cendres de milliers de victimes non identifiées
de la bombe atomique. Parmi les dignitaires en visite qu’il a eu l’occasion de rencontrer, citons le père Flanagan de Boys Town (qui était en ville pour ouvrir
un établissement similaire à Nagasaki) et Helen Keller (qui a amené son wagon privé à Nagasaki et a parlé à de grandes foules pendant deux semaines).

Le jeune lieutenant-colonel américain traitait avec un certain nombre de fonctionnaires japonais locaux qui étaient généralement beaucoup plus âgés que lui.
Il se souvient affectueusement de ces relations et a des mots gentils pour ceux avec qui il a travaillé si étroitement.
Delnore se souvient du gouverneur Sugiyama Sojiro comme d’un partisan de la politique d’occupation.
Delnore dit que Sugiyama et sa femme étaient comme des grands-parents pour tout le monde.
Les Sugiyama ont offert à Victor et Catherine Delnore un joli paravent japonais, qui orne toujours le mur de leur salon.


1948

Delnore ne connaissait pas bien le successeur de Sugiyama, Nishioka Takejiro, mais a reçu une lettre de remerciement de sa part pour avoir contribué 50 $
au Kokusai Bunka Kaikan nouvellement construit. Il a fait don de l’argent au nom de sa fille Patricia (maintenant professeur d’anglais à l’Université du Delaware)
née en 1948 à Fukuoka. Patricia, le premier enfant né au Japon du personnel du NMGT, a été baptisé par l’évêque Paul Aijiro Yamaguchi en décembre 1948
à la cathédrale d’Oura.

Delnore respectait également le juge Ishida Hisashi, qu’il considérait comme un homme de grande intelligence.
Ishida était le père d’Ishida Masako, la petite fille qui a acquis la célébrité en tant qu’auteur du livre interdit Masako taorezu.
Le récit de première main du bombardement atomique de Nagasaki a été interdit par les responsables du SCAP à Tokyo, même si Delnore a soutenu sa publication.
En fait, Delnore a toujours une copie du livre dédicacée par le père et la fille.

De toutes les indications, la plupart des Japonais respectaient également Delnore.
Avant son départ en avril 1949, il a reçu un certain nombre d’hommages d’adieu, et la rue en dessous de sa maison à Atago-machi a été rebaptisée Delnore Road.
Pendant des années après son retour aux États-Unis, de nombreux habitants de Nagasaki ont correspondu avec lui, mais Delnore craint que la plupart de ses vieux amis
ne soient décédés depuis longtemps.

Le gouverneur Sugiyama demanda à Delnore de rester commandant de l’occupation, mais sans succès.
Dans son message d’adieu, il a noté les « nombreuses semences... semé par le colonel Delnore dans divers domaines.
Ces graines sont déjà apparues. Il est maintenant temps pour nous de prendre soin de ces germes pour une croissance satisfaisante. »

Mochizuki Shoshichi, président du conseil municipal de Nagasaki, a remercié Delnore d’avoir contribué à la démocratisation de la politique.
Commentant le fait que les Japonais s’attendaient à un traitement plus dur de la part de leurs occupants, Mochizuki a déclaré que Delnore était un bon professeur
« dont nous avons été disposés à suivre les conseils avec plaisir, et cela, je crois, est dû à votre noble caractère et à votre amour de l’humanité ».

En réponse à une demande de l’Assemblée préfectorale pour un message pour la postérité, Delnore a fourni ce qui suit :
« L’adversité n’est qu’une challenge___Rebuild ! » Après son départ, les mots auraient été coulés en bronze et apposés sur la porte principale de l’Assemblée.
L’hommage final est dans les mots du juge Ishida, président du tribunal de district de Nagasaki, qui a parlé au nom des représentants du gouvernement local.

Être privé d’un mentor aussi magnanime, gentil et impressionnant est très difficile à supporter;
Nous répugnons à vous dire adieu. On m’a dit qu’à Hiroshima, ils ont inventé une expression, « Plus d’Hiroshima », mais je n’aime pas ça. Nous voudrions crier :
« Paix de notre Nagasaki ». Nous vous sommes infiniment reconnaissants d’avoir jeté des bases solides et de nous avoir montré le chemin de la paix
dans sa phase initiale. Puissiez-vous [maintenant] retourner dans votre patrie avec la pleine assurance que nous vous suivrons sur le chemin de la paix
que vous nous avez tracé.

Le juge Ishida a ensuite conclu ses remarques en racontant que le colonel et Mme Delnore quittaient la cathédrale d’Oura après les services de baptême de leur bébé, Patricia.

À ce moment-là, je me suis dit: « Assurément, le commandant, le colonel Delnore, est l’un des Nagasakiites!
Et son bébé chéri appartient à Nagasaki ! » Tout à fait involontairement, j’ai prié pour la prospérité et le bonheur de ma chère Patricia.
Colonel Delnore, après votre retour chez vous, et quand votre cher enfant aura grandi, je voudrais que vous lui disiez:
« Nagasaki est notre maison, où nos doux souvenirs persistent encore; C’est notre chère vieille ville, où vous avez été baptisé, vous savez.
Et quand nous étions sur le point de quitter Nagasaki, les représentants du gouvernement et les citoyens de Nagasaki Ken se sont réunis
et nous ont fait une grande réunion d’adieu sincère et de tout cœur. Juste là, l’un des représentants du gouvernement a commencé à parler de vous.
Il a dit que vous êtes un bébé de Nagasaki. Qu’en pensez-vous!' [Vous lui direz] que ce n’est pas vous, colonel Delnore?

En dépit des circonstances dans lesquelles ces paroles ont été ecritent d’une ville occupée rendant hommage à l’occupant commandant qui s’en va,
ne peut s’empêcher de ressentir le lien humain entre deux pères qui font tout leur possible pour que le monde devienne un meilleur endroit où vivre pour leurs filles.


Les Delnore quittent Nagasaki pour les États-Unis le 2 avril 1949.
Une deuxième fille, Cathy, est née de Catherine et Victor en 1951.
Victor a obtenu son diplôme universitaire après des années de cours du soir, et a ensuite reçu une maîtrise de l’Université du Maryland.
Après avoir pris sa retraite du service en octobre 1969, lui et sa famille se sont installés à Boylston, dans le Massachusetts.
De 1969 à 1984, Victor a enseigné le gouvernement et l’histoire au Middlesex Community College Bedford twice remportant le prix de l’enseignant de l’année.
De 1984 à aujourd’hui, il a fait du bénévolat à la clinique Worcester V.A. pendant la journée, tout en enseignant le soir à l’Assumption College
dans la ville voisine de Worcester.

Le corps de Victor Delnore a été quelque peu ralenti récemment par des épisodes de maladie de Parkinson et de cancer, mais son esprit se souvient encore des événements
d’il y a près de cinquante ans à Nagasaki comme s’ils ne s’étaient produits qu’hier.
L’immigrant libanais incarne ce que l’Amérique a de mieux à offrir. Il est aussi un Nagasakiite, et ses souvenirs de la ville persistent.


source
uwosh.edu